1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:20,641 --> 00:00:21,773
Deux minutes.

4
00:00:22,599 --> 00:00:24,123
On est prêt ?

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,690
Encore une minute,
M. McQueen.

6
00:00:25,733 --> 00:00:28,431
Pouvez-vous parler un peu de
ton séjour en Arizona ?

7
00:00:28,475 --> 00:00:29,563
On roule ?

8
00:00:29,606 --> 00:00:30,912
Désolé, M. McQueen.

9
00:00:30,956 --> 00:00:32,044
Allez, les gars.

10
00:00:33,262 --> 00:00:34,742
Désolé, nous roulons.

11
00:00:34,786 --> 00:00:37,136
Parlez juste un peu de
choisir Prescott.

12
00:00:37,179 --> 00:00:38,833
Oh, l'Arizona est géniale.

13
00:00:38,877 --> 00:00:40,617
Des gens sympas. Vraiment sympa.

14
00:00:40,661 --> 00:00:41,706
Authentique, tu sais ?

15
00:00:42,794 --> 00:00:43,969
Très hospitalier.

16
00:00:45,057 --> 00:00:47,189
Frontier Days est un vrai gaz.

17
00:00:47,233 --> 00:00:49,496
En abordant cette histoire,
il était important que nous

18
00:00:50,453 --> 00:00:51,716
nous nous concentrons sur le réalisme.

19
00:00:51,759 --> 00:00:54,588
Le réalisme, très important.

20
00:00:54,631 --> 00:00:57,025
Ayant récemment
je sors d'un tournage difficile,

21
00:00:57,069 --> 00:00:58,984
ça doit être sympa
pour être maintenant plus près de chez moi,

22
00:00:59,027 --> 00:01:01,029
à la famille.

23
00:01:01,073 --> 00:01:03,989
Ouais, eh bien,
La France était un défi.

24
00:01:04,032 --> 00:01:06,121
Nous avons toujours su que ce serait le cas.

25
00:01:06,165 --> 00:01:07,383
Je pense qu'il est prudent de dire

26
00:01:07,427 --> 00:01:08,776
qu'à ce stade
dans votre carrière,

27
00:01:08,820 --> 00:01:10,778
tes fans savent que tu l'as
une véritable passion pour la course,

28
00:01:10,822 --> 00:01:11,910
pour ce que vous conduisez.

29
00:01:11,953 --> 00:01:13,389
Parlons un peu de
ce qui vous anime.

30
00:01:14,913 --> 00:01:16,218
Tu reviens ?

31
00:01:16,262 --> 00:01:17,654
Selon vous, qu’est-ce qui vous motive ?

32
00:02:12,884 --> 00:02:15,277
Merde, Freddie.

33
00:02:15,321 --> 00:02:18,193
Te voir ici, c'est comme
voir un poisson faire du vélo.

34
00:02:18,237 --> 00:02:20,152
Que faites-vous ici?

35
00:02:20,195 --> 00:02:22,154
Nous avons de vrais problèmes, Steve.

36
00:02:22,197 --> 00:02:23,851
Comment m'as-tu trouvé ?

37
00:02:23,895 --> 00:02:25,635
Comment ça
même important en ce moment ?

38
00:02:25,679 --> 00:02:26,811
Important pour moi.

39
00:02:26,854 --> 00:02:29,030
Qui s'en soucie? je suis là,
et nous avons des problèmes.

40
00:02:30,640 --> 00:02:31,685
Arrêtez de vous pencher.

41
00:02:31,728 --> 00:02:33,121
-Penché?
-Sur la voiture.

42
00:02:33,165 --> 00:02:34,775
-Tu t'appuies sur la voiture.
-Oh, mon Dieu, Steve.

43
00:02:34,819 --> 00:02:37,517
Écoute-moi,
il faut parler de la France.

44
00:02:37,560 --> 00:02:39,301
Et ça ?
La nouvelle est tombée.

45
00:02:39,345 --> 00:02:41,782
On parle partout en ville,
et ce n'est pas bon.

46
00:02:41,826 --> 00:02:44,263
Ce n'est plus mon problème.
J'ai fini.

47
00:02:44,306 --> 00:02:47,135
Ouais, peut-être quand ton nom
est Joe Schmoe de Buttonwillow,

48
00:02:47,179 --> 00:02:49,790
pas quand ton nom
c'est Steve, putain de McQueen.

49
00:02:49,834 --> 00:02:52,227
Représentants du Cinema Center
ne sont pas contents, Steve.

50
00:02:52,271 --> 00:02:53,968
Alors, c'est quoi la taxe sur le laiton ?

51
00:02:54,012 --> 00:02:55,404
Ils veulent que vous fassiez de la presse.

52
00:02:55,448 --> 00:02:56,928
-Non.
-Steve

53
00:02:56,971 --> 00:02:59,887
Ecoute, le but était de faire
un bon film. Un vrai film.

54
00:02:59,931 --> 00:03:03,195
Les gens aiment les histoires, Steve.
Ils aiment les personnages.

55
00:03:03,238 --> 00:03:05,240
tu tirais
un documentaire de deux heures

56
00:03:05,284 --> 00:03:08,243
à propos d'une course automobile qui
personne en Amérique ne s'en soucie !

57
00:03:08,287 --> 00:03:10,419
Nous les avions incités à s'en soucier.
Les costumes pensaient différemment.

58
00:03:11,159 --> 00:03:12,378
J'en ai fini avec ça.

59
00:03:12,421 --> 00:03:14,815
Bien. j'y retournerai
à Rosen avec ça.

60
00:03:14,859 --> 00:03:16,382
Mais ça ne va pas
descendre trop bien.

61
00:03:16,425 --> 00:03:18,688
Et ça ne change toujours pas
où nous en sommes maintenant.

62
00:03:18,732 --> 00:03:20,560
Nous devons faire
un certain contrôle des dégâts.

63
00:03:20,603 --> 00:03:21,953
Contrôler les dégâts ?

64
00:03:21,996 --> 00:03:24,564
Bill m'a appelé.
Ah, fils de pute.

65
00:03:24,607 --> 00:03:26,087
Nous sommes ton équipe, Steve,
d'accord ?

66
00:03:26,131 --> 00:03:28,698
Si nous ne communiquons pas,
ça ne marche pas.

67
00:03:28,742 --> 00:03:31,658
Nous ne sommes pas l'ennemi.
Laissez-nous faire notre travail.

68
00:03:31,701 --> 00:03:33,007
Il est temps d'aller travailler.

69
00:03:33,051 --> 00:03:35,880
Vous devez choisir
votre prochaine photo avec soin.

70
00:03:35,923 --> 00:03:38,056
je fais
N'importe quel dimanche avec Bruce.

71
00:03:38,099 --> 00:03:40,580
Le truc de la moto ?

72
00:03:40,623 --> 00:03:43,452
Non, ce sont des vacances.
Vous avez besoin d'un chèque de paie.

73
00:03:43,496 --> 00:03:45,280
j'en ai peut-être
les mentions s’alignaient.

74
00:03:45,324 --> 00:03:47,108
Strictement à l’étranger.

75
00:03:47,152 --> 00:03:49,937
Mais notre priorité absolue
ça doit être ton prochain concert.

76
00:03:49,981 --> 00:03:52,200
Quelque chose pour te mettre
de retour au sommet.

77
00:03:52,244 --> 00:03:55,247
As-tu pensé à
ce que j'ai dit à propos des Premiers Artistes ?

78
00:03:55,290 --> 00:03:56,726
Rejoins simplement le club, hein ?

79
00:03:56,770 --> 00:03:58,772
Ouais, c'est une bonne affaire.

80
00:03:58,815 --> 00:04:00,643
Et Newman, que fait-il ?

81
00:04:01,644 --> 00:04:04,125
Pour les premiers artistes ? Argent de poche.

82
00:04:06,780 --> 00:04:07,868
Allez.
Vous êtes déjà attaché.

83
00:04:07,912 --> 00:04:09,696
Tu es le choix
de la litière déjà.

84
00:04:09,739 --> 00:04:12,917
Junior Bonner, L'Escapade,
cette histoire de prison française.

85
00:04:12,960 --> 00:04:13,918
Choisissez simplement.

86
00:04:15,702 --> 00:04:17,051
Ah, choisis juste, hein ?

87
00:04:17,095 --> 00:04:18,096
Ouais.

88
00:04:23,057 --> 00:04:24,450
Choisissez simplement.

89
00:04:24,493 --> 00:04:26,017
Ouais, Steve, choisis !
Pour le Christ

90
00:04:26,060 --> 00:04:27,975
Je suis sorti jusqu'au bout
pour déconner ici

91
00:04:28,019 --> 00:04:29,759
pour te dire que les choses vont mal.

92
00:04:29,803 --> 00:04:31,196
Vous faites une hémorragie de votre argent,
et tu brûles

93
00:04:31,239 --> 00:04:33,111
chaque putain de pont
de retour en France.

94
00:04:34,634 --> 00:04:36,331
Tu sais ce que c'est vraiment
me gercer la peau, Freddie ?

95
00:04:38,594 --> 00:04:39,813
Cette voiture.

96
00:04:39,856 --> 00:04:42,294
Qui s'en soucie? Ils viennent
et je viens avec toi, Steve.

97
00:04:42,337 --> 00:04:43,817
Ouais,
Warner Brothers me l'a offert.

98
00:04:43,860 --> 00:04:45,340
Un cadeau.

99
00:04:45,384 --> 00:04:46,689
C'est une beauté.

100
00:04:46,733 --> 00:04:48,517
Ouais. Il y a juste un problème.

101
00:04:48,561 --> 00:04:50,215
Quel est le problème, Haig ?

102
00:04:50,258 --> 00:04:51,520
Ce n'est pas la voiture.

103
00:04:51,564 --> 00:04:52,652
Ce n'est pas la voiture.

104
00:04:53,218 --> 00:04:54,610
Quelle voiture ?

105
00:04:54,654 --> 00:04:55,785
La voiture.

106
00:04:56,743 --> 00:04:58,005
Ah, mon Dieu.

107
00:04:58,049 --> 00:05:00,616
Écoute, c'est une tétine.
C'est un imposteur.

108
00:05:01,661 --> 00:05:04,316
La voiture était une GT 390 de 1968.

109
00:05:05,099 --> 00:05:07,319
325 chevaux,

110
00:05:07,362 --> 00:05:09,582
427 pieds-livres de couple.

111
00:05:09,625 --> 00:05:11,236
Une véritable centrale électrique.

112
00:05:11,279 --> 00:05:13,586
Avait une quatre vitesses
transmission manuelle aussi. Quoi

113
00:05:13,629 --> 00:05:14,674
Quoi d'autre, Haig ?

114
00:05:14,717 --> 00:05:16,502
Vert foncé des Highlands.

115
00:05:16,545 --> 00:05:17,982
Vert foncé des Highlands.

116
00:05:18,025 --> 00:05:19,896
Qui s'en soucie?

117
00:05:20,636 --> 00:05:21,811
Êtes-vous aveugle?

118
00:05:23,074 --> 00:05:26,381
Écoute, c'est
un prototype '67302 Boss.

119
00:05:26,425 --> 00:05:27,861
Ce n'est pas une GT 390.

120
00:05:29,819 --> 00:05:31,343
Et c'est un putain de automatique.

121
00:05:34,868 --> 00:05:36,609
Trouvez-moi la voiture, Freddie.

122
00:05:36,652 --> 00:05:38,524
Écoute, nous n'avons pas le temps
pour ça, Steve.

123
00:05:39,568 --> 00:05:41,005
Tout est prêt, Steve.

124
00:05:41,048 --> 00:05:42,658
Merci, mon pote.

125
00:05:45,879 --> 00:05:49,404
C'est ça. Tu me trouves la voiture,
Je choisirai mon prochain projet.

126
00:05:49,448 --> 00:05:52,625
Ecoute, ça va
être impossible.

127
00:05:52,668 --> 00:05:53,800
J'en ai besoin, Freddie.

128
00:05:55,106 --> 00:05:57,238
Clignez des yeux si c'est un oui.

129
00:05:57,282 --> 00:06:00,024
Bien. Le coucher du soleil devrait le faire.

130
00:06:00,067 --> 00:06:02,417
Tu es un gars debout, Freddie.
Je vais appeler pour m'enregistrer.

131
00:06:05,420 --> 00:06:08,858
Un documentaire de deux heures
à propos d'une course automobile

132
00:06:08,902 --> 00:06:11,078
que personne en Amérique
s'en soucie ?

133
00:06:11,122 --> 00:06:13,080
Leurs mots.

134
00:06:13,124 --> 00:06:14,386
Vous avez vu le montage de Katzin ?

135
00:06:15,691 --> 00:06:17,128
La plupart des affaires de John sont sorties.

136
00:06:17,954 --> 00:06:18,955
Dommage.

137
00:06:26,702 --> 00:06:28,704
Soyez raisonnable, Steve.

138
00:06:28,748 --> 00:06:31,359
Freddie, je t'ai embauché
être un barracuda.

139
00:06:32,708 --> 00:06:33,927
Êtes-vous un barracuda?

140
00:06:37,017 --> 00:06:38,714
Je suis un barracuda.

141
00:06:38,758 --> 00:06:40,412
Droite. Trouvez la voiture.

142
00:06:43,589 --> 00:06:44,677
Adios.

143
00:06:57,342 --> 00:07:00,562
Hé, attends !
J'ai pris un putain de taxi ici !

144
00:07:00,606 --> 00:07:03,913
 Baissez les fenêtres

145
00:07:03,957 --> 00:07:05,915
 Mec, accroche-toi bien

146
00:07:07,221 --> 00:07:10,746
 Laisse la fumée
Remplissez vos poumons 

147
00:07:10,790 --> 00:07:12,400
 Et tu te sens bien

148
00:07:13,749 --> 00:07:17,013
 Le grondement fait bouger ton corps

149
00:07:17,057 --> 00:07:19,059
 Et te rend chaud

150
00:07:20,278 --> 00:07:23,150
 C'est la pédale au métal

151
00:07:23,194 --> 00:07:26,893
 Et donne tout ce que nous avons

152
00:07:26,936 --> 00:07:29,678
 Personne n'ose nous attraper

153
00:07:29,722 --> 00:07:33,160
 Nous rions pendant qu'ils essaient

154
00:07:33,204 --> 00:07:36,337
 Nous vivons vite comme l'enfer

155
00:07:36,381 --> 00:07:40,167
 C'est peut-être ainsi que nous mourrons

156
00:07:40,211 --> 00:07:41,603
 Brûle-le

157
00:07:41,647 --> 00:07:45,868
 Pétrole et essence
Sont dans mon sang 

158
00:07:46,739 --> 00:07:48,393
 Montez-le

159
00:07:48,436 --> 00:07:53,006
 Continuez à repousser la ligne rouge
C'est ce que j'aime 

160
00:07:59,621 --> 00:08:03,059
 Je n'ai qu'une seule promesse

161
00:08:03,103 --> 00:08:04,974
Que je peux garder

162
00:08:06,106 --> 00:08:09,283
 Conduire vite, c'est ce que j'aime

163
00:08:09,327 --> 00:08:12,504
 Je peux à peine dormir

164
00:08:12,547 --> 00:08:15,724
 Si tu veux venir avec moi

165
00:08:15,768 --> 00:08:19,206
 Tu sais que je serai bon

166
00:08:19,250 --> 00:08:22,166
 Tiens-moi près, serre-moi fort

167
00:08:22,209 --> 00:08:26,170
 Faisons ça comme nous le devrions

168
00:08:26,213 --> 00:08:27,562
 Brûle-le

169
00:08:27,606 --> 00:08:31,740
 Pétrole et essence
Est dans mon sang 

170
00:08:32,785 --> 00:08:34,439
 Brûle-le

171
00:08:34,482 --> 00:08:39,270
 Continuez à repousser la ligne rouge
C'est ce que j'aime 

172
00:08:39,313 --> 00:08:40,575
 Brûle-le

173
00:08:40,619 --> 00:08:44,579
 Lâchez le marteau
J'aime ça chaud 

174
00:08:45,841 --> 00:08:47,147
 Brûle-le

175
00:08:47,191 --> 00:08:49,236
 Qu'est-ce que c'est
Est-ce que ça ne va pas chez moi ? 

176
00:08:49,280 --> 00:08:53,240
 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter

177
00:09:34,934 --> 00:09:36,065
Cela fait combien ?

178
00:09:37,632 --> 00:09:39,025
Tu vois, c'est ce que
Je parle.

179
00:09:39,068 --> 00:09:40,679
Tu penses que je veux rentrer à la maison
après dix, douze heures

180
00:09:40,722 --> 00:09:41,767
et gérer ça ?

181
00:09:43,812 --> 00:09:45,336
C'est une préoccupation.

182
00:09:45,379 --> 00:09:48,295
C'est à propos de toi qui pense que tu peux
fais ce que tu veux.

183
00:09:48,339 --> 00:09:50,210
En quoi est-ce juste ?
En quoi est-ce juste pour moi ?

184
00:09:50,254 --> 00:09:51,516
Tu savais avec qui tu avais épousé.

185
00:09:51,559 --> 00:09:52,691
Oh, je sais.

186
00:09:54,606 --> 00:09:55,868
Steve, cet endroit,

187
00:09:55,911 --> 00:09:58,174
ce n'est pas bon pour toi,
c'est trop petit.

188
00:09:58,827 --> 00:10:00,046
Rentre à la maison.

189
00:10:00,089 --> 00:10:01,482
Non, je ne peux pas.

190
00:10:01,526 --> 00:10:03,702
Je ne peux pas, bébé.

191
00:10:03,745 --> 00:10:05,269
Pas après ce qui s'est passé
en France,

192
00:10:05,312 --> 00:10:06,618
ce qui se passe.

193
00:10:09,447 --> 00:10:10,883
Je dois m'en remettre.

194
00:10:10,926 --> 00:10:13,320
Je veux rentrer à la maison, crois-moi.

195
00:10:13,364 --> 00:10:15,104
Je dois, je dois avoir la tête claire.

196
00:10:18,282 --> 00:10:19,587
Nous avons tous les deux fait des choses

197
00:10:19,631 --> 00:10:22,111
Non, tu as fait des choses.
C'est à propos de ce que vous avez fait.

198
00:10:25,071 --> 00:10:26,246
Les enfants l'ont remarqué ?

199
00:10:28,466 --> 00:10:30,337
Le Tchad va bien.
Je ne pense pas qu'il voit ça

200
00:10:30,381 --> 00:10:32,470
autant différent
que d'être sur place.

201
00:10:34,341 --> 00:10:36,604
Terry ?

202
00:10:36,648 --> 00:10:39,912
Elle est pointue. Elle sait
quelque chose se passe. Vieille âme.

203
00:10:47,528 --> 00:10:49,835
-Avez-vous déjà vu une coupure ?
-Non.

204
00:10:50,662 --> 00:10:52,054
Bientôt peut-être ?

205
00:10:52,098 --> 00:10:53,273
Bien sûr. Peut être.

206
00:10:54,492 --> 00:10:57,146
Supposons que cela dépende de Bob Rosen.

207
00:10:57,190 --> 00:10:59,584
Eh bien, peu importe ce qu'ils font,
c'est toujours ton film.

208
00:10:59,627 --> 00:11:01,063
Oh?

209
00:11:01,107 --> 00:11:03,892
Je vous garantis, quoi qu'ils fassent,
ce ne sera pas mon film.

210
00:11:03,936 --> 00:11:06,765
Ces chacals ont pris le dessus
et a commencé à s'arracher.

211
00:11:06,808 --> 00:11:08,767
Les dents mordent dedans.

212
00:11:08,810 --> 00:11:10,812
Oh, il ne restera plus rien
mais une carcasse.

213
00:11:21,606 --> 00:11:24,217
Vous savez, je pense que William Morris
ça va vous convenir.

214
00:11:25,914 --> 00:11:27,394
Ouais, Hilly le pense.

215
00:11:27,438 --> 00:11:29,701
Ouais, eh bien,
Hilly connaît son métier.

216
00:11:29,744 --> 00:11:31,833
Il a toujours été là pour moi.

217
00:11:31,877 --> 00:11:33,487
Ça pourrait être énorme pour moi, bébé.

218
00:11:35,446 --> 00:11:37,448
Alors, que dit CBS
à propos du spin-off ?

219
00:11:39,798 --> 00:11:41,321
Je ne suis pas encore sûr.

220
00:11:41,365 --> 00:11:43,367
Les producteurs
ça a vraiment l'air d'aimer ça.

221
00:11:43,410 --> 00:11:45,847
Eh bien, je n'en doute pas.

222
00:11:53,551 --> 00:11:54,900
Avez-vous vu le médecin ?

223
00:11:56,162 --> 00:11:57,293
Oui.

224
00:11:59,861 --> 00:12:01,646
Y a-t-il assez de nourriture ici ?
Je pourrais demander à Ariel de venir me chercher

225
00:12:01,689 --> 00:12:02,734
quelques essentiels.

226
00:12:02,777 --> 00:12:03,909
Je mange dehors.

227
00:12:05,737 --> 00:12:07,652
Juste la pensée de toi
ici tout seul.

228
00:12:07,695 --> 00:12:09,001
Je suis un homme adulte.

229
00:12:09,523 --> 00:12:10,524
Je sais.

230
00:12:14,267 --> 00:12:15,442
Tu as des projets plus tard ?

231
00:12:16,443 --> 00:12:18,140
Je pense qu'on pourrait aller chez Jay.

232
00:12:19,968 --> 00:12:22,406
je vais avoir
une nuit tranquille, je pense.

233
00:12:22,449 --> 00:12:24,233
Nuit tranquille, hein ?

234
00:12:24,277 --> 00:12:27,411
Oui. Je vais chez Ann,
bois du vin.

235
00:12:27,454 --> 00:12:29,717
-C'est l'heure des filles.
-C'est l'heure des filles.

236
00:12:29,761 --> 00:12:31,327
Que se passe-t-il encore à l'heure des filles ?

237
00:12:32,851 --> 00:12:35,810
Juste des trucs de filles.
Vous savez, discutez, potins.

238
00:12:36,507 --> 00:12:37,464
Potins.

239
00:12:38,073 --> 00:12:39,379
Bavardage.

240
00:12:39,423 --> 00:12:40,728
Non, vous avez dit potins.

241
00:12:41,816 --> 00:12:42,991
Figure de style.

242
00:12:49,084 --> 00:12:50,390
Tu parles de moi ?

243
00:12:50,434 --> 00:12:52,044
Parfois. C'est ce que font les filles.

244
00:12:53,306 --> 00:12:55,308
Non, tu vois, c'est ça
c'est pour le docteur.

245
00:12:55,351 --> 00:12:57,310
Toi tu dis
le docteur quelque chose,

246
00:12:57,353 --> 00:12:58,833
et il n'en parle à personne d'autre.

247
00:13:00,313 --> 00:13:01,880
C'est un médecin.

248
00:13:01,923 --> 00:13:04,360
Cela s'appelle la confidentialité.

249
00:13:04,404 --> 00:13:07,233
Ann, eh bien.
Ann, c'est juste une personne.

250
00:13:07,276 --> 00:13:09,583
Elle peut battre ses gencives
partout en ville.

251
00:13:10,976 --> 00:13:12,151
Elle ne ferait pas ça.

252
00:13:12,194 --> 00:13:14,196
Oh non. Pas Ann.
Pas ma chère vieille Ann.

253
00:13:15,850 --> 00:13:17,678
je veux savoir
de quoi toi et Ann parlez.

254
00:13:18,462 --> 00:13:20,115
Hein ?

255
00:13:20,159 --> 00:13:21,247
Ne fais pas ça.

256
00:13:21,290 --> 00:13:22,422
Jouons à un jeu.

257
00:13:23,510 --> 00:13:24,772
Comme une étude de scène.

258
00:13:26,470 --> 00:13:28,733
Je vais jouer Ann, d'accord ?

259
00:13:28,776 --> 00:13:30,256
Vous avez peut-être entendu parler de moi.

260
00:13:30,299 --> 00:13:32,127
Toi, tu viens

261
00:13:32,171 --> 00:13:33,955
sois toi-même.

262
00:13:35,304 --> 00:13:36,523
Je ne veux pas jouer.

263
00:13:36,567 --> 00:13:37,742
Oh, mais tu le feras.

264
00:13:38,307 --> 00:13:39,439
Steve

265
00:13:40,179 --> 00:13:41,441
Parlez-moi de lui.

266
00:13:43,530 --> 00:13:44,749
Parle-moi de toi.

267
00:13:47,578 --> 00:13:48,796
Pas grand chose à dire.

268
00:13:50,755 --> 00:13:52,887
Certainement un homme comme toi

269
00:13:54,193 --> 00:13:55,281
Un homme comme moi ?

270
00:13:56,848 --> 00:13:58,458
Un homme de votre position.

271
00:13:59,503 --> 00:14:00,678
Ma position.

272
00:14:02,636 --> 00:14:04,333
Votre stature.

273
00:14:04,377 --> 00:14:06,901
Tu es une star de cinéma, Steve.

274
00:14:06,945 --> 00:14:10,688
Sûrement, ça vient
avec son propre ensemble de fardeaux.

275
00:14:21,002 --> 00:14:23,352
Ce processus ne fonctionne que
si tu me parles, Steve.

276
00:14:27,792 --> 00:14:29,445
Dois-je m'allonger sur le canapé
ou quelque chose ?

277
00:14:30,708 --> 00:14:31,796
Si tu veux.

278
00:14:32,884 --> 00:14:34,581
Non, je vais bien.

279
00:14:34,625 --> 00:14:35,974
D'accord. Commençons
depuis le début.

280
00:14:36,801 --> 00:14:38,106
Où êtes-vous né?

281
00:14:38,150 --> 00:14:40,195
Beech Grove, Indiana.

282
00:14:40,239 --> 00:14:41,849
Élevé à Slater, Missouri.

283
00:14:43,721 --> 00:14:44,983
Parle-moi de tes parents.

284
00:14:47,855 --> 00:14:48,856
Mort.

285
00:14:49,727 --> 00:14:51,163
Qui étaient-ils ?

286
00:14:51,206 --> 00:14:52,773
William et Julian McQueen.

287
00:14:54,775 --> 00:14:55,907
Alors parlez-moi d'eux.

288
00:14:59,171 --> 00:15:00,955
Euh, c'est ridicule.

289
00:15:00,999 --> 00:15:03,131
Je ne te paie pas pour t'asseoir ici
et parlons d'eux.

290
00:15:03,175 --> 00:15:05,220
C'est censé être
à propos de Neile et moi.

291
00:15:05,264 --> 00:15:06,657
C'est ça.

292
00:15:06,700 --> 00:15:08,746
Êtes-vous mal à l'aise
tu parles de tes parents ?

293
00:15:08,789 --> 00:15:11,183
Non, je suis juste pêche.

294
00:15:11,226 --> 00:15:13,098
Il n'y a pas d'autre endroit
Je préférerais l'être maintenant.

295
00:15:14,665 --> 00:15:15,927
Que préféreriez-vous faire ?

296
00:15:20,322 --> 00:15:21,628
Parlez-moi de votre jeu d'acteur.

297
00:15:22,716 --> 00:15:24,239
Cela peut devenir un peu bonbon.

298
00:15:25,676 --> 00:15:26,981
Mais il faut en profiter.

299
00:15:28,461 --> 00:15:29,636
J'apprécie le pain.

300
00:15:31,856 --> 00:15:33,597
Comment ça se sent
être une star de cinéma ?

301
00:15:36,251 --> 00:15:39,080
Une pression pour réussir ? Pas d'intimité ?

302
00:15:39,124 --> 00:15:40,691
Écoute, Doc, j'ai accepté de venir ici

303
00:15:40,734 --> 00:15:42,344
parce que j'essaie
pour sauver mon mariage.

304
00:15:42,388 --> 00:15:45,652
Mon melon, je
Je comprends. C'est tordu.

305
00:15:45,696 --> 00:15:47,175
Ce sont juste ces questions.

306
00:15:47,219 --> 00:15:48,829
Je ne sais pas, je ne sais pas
à quoi vous voulez en venir.

307
00:15:49,961 --> 00:15:51,702
Nous essayons de
arrive à tout cela, Steve.

308
00:15:52,659 --> 00:15:54,356
Nous commençons par la fondation.

309
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
Qu'est-ce que mon travail a
à voir avec ça ?

310
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
Ce n'est pas qu'un travail, Steve.

311
00:16:00,754 --> 00:16:02,103
Il faudrait être d'accord avec ça.

312
00:16:03,757 --> 00:16:05,454
C'est la renommée.

313
00:16:05,498 --> 00:16:06,630
Les drogues.

314
00:16:07,718 --> 00:16:10,111
Rencontres extraconjugales.

315
00:16:10,155 --> 00:16:12,636
Je veux dire, tu n'es pas d'accord ?

316
00:16:13,854 --> 00:16:15,595
Ce n'est pas un travail normal.

317
00:16:15,639 --> 00:16:18,685
Vous avez raison, Doc.
Quand tu as raison, tu as raison.

318
00:16:18,729 --> 00:16:20,687
Ce n'est pas un travail normal.

319
00:16:23,734 --> 00:16:25,039
C'est un putain de gaz.

320
00:16:40,707 --> 00:16:41,752
Eh bien, je suppose

321
00:16:41,795 --> 00:16:43,579
aujourd'hui c'est mon jour de chance.

322
00:16:48,846 --> 00:16:50,325
Steve McQueen.

323
00:16:51,152 --> 00:16:52,545
Où vas-tu ?

324
00:16:52,588 --> 00:16:54,068
Steve McQueen.

325
00:16:55,374 --> 00:16:56,418
C'est moi.

326
00:16:57,681 --> 00:17:00,422
Les filles de Weedpatch
mourrait.

327
00:17:00,466 --> 00:17:02,424
Ce qui, en réalité,
ça me conviendrait.

328
00:17:03,338 --> 00:17:04,600
Des mauvaises herbes ?

329
00:17:04,644 --> 00:17:06,211
Weedpatch, Californie.

330
00:17:07,995 --> 00:17:09,301
Boulangersfield.

331
00:17:09,344 --> 00:17:11,695
-Ouais.
- Considérez ça comme du cul.

332
00:17:11,738 --> 00:17:13,218
Alors tu viens ou tu pars ?

333
00:17:14,523 --> 00:17:16,090
Ah, j'y vais.

334
00:17:16,134 --> 00:17:18,310
J'y vais certainement.

335
00:17:18,353 --> 00:17:20,616
Weedpatch n'est pas un endroit
pour une fille comme moi.

336
00:17:22,053 --> 00:17:23,097
Une fille noire ?

337
00:17:24,446 --> 00:17:26,666
Steve McQueen,
une fille avec du talent.

338
00:17:28,842 --> 00:17:30,191
Alors, quel est votre point de vue ?

339
00:17:30,235 --> 00:17:31,410
Aucun angle.

340
00:17:31,453 --> 00:17:33,760
Je suis danseuse.

341
00:17:33,804 --> 00:17:35,196
Et quand je dis danseuse,
je ne veux pas dire

342
00:17:35,240 --> 00:17:36,850
Dimanche, viens à la rencontre,
découper un tapis

343
00:17:36,894 --> 00:17:38,678
chez un danseur de sock hop.

344
00:17:38,722 --> 00:17:40,811
Je suis un vrai danseur,
Steve McQueen.

345
00:17:42,029 --> 00:17:43,117
Je vais te briser le cœur.

346
00:17:47,121 --> 00:17:49,907
Alors, Steve McQueen,
tu viens ou tu pars ?

347
00:17:50,777 --> 00:17:52,561
Ce n'est pas important.

348
00:17:52,605 --> 00:17:54,738
Quelque chose t'a fait sortir
au milieu de nulle part.

349
00:17:57,915 --> 00:17:59,786
Vous parlez beaucoup.

350
00:17:59,830 --> 00:18:01,353
Maintenant tu commences à sonner
comme mon papa.

351
00:18:05,052 --> 00:18:07,402
Tentez votre chance
à Los Angeles, hein ?

352
00:18:07,446 --> 00:18:08,795
Non.

353
00:18:08,839 --> 00:18:10,101
La ville de New York.

354
00:18:10,144 --> 00:18:11,755
Oh.
Broadway, bébé.

355
00:18:11,798 --> 00:18:13,278
Je veux dire, c'est là
l'action est lancée.

356
00:18:13,321 --> 00:18:15,541
j'ai peur
Je ne vais pas si loin.

357
00:18:15,584 --> 00:18:16,847
Eh bien, c'est compris.

358
00:18:20,546 --> 00:18:21,765
Eh bien, jusqu'où allons-nous ?

359
00:18:23,854 --> 00:18:25,594
Nous verrons comment j'apprécie la balade.

360
00:18:31,600 --> 00:18:33,951
Alors mets-moi avec quelqu'un
chez Warner Brothers qui le peut.

361
00:18:35,822 --> 00:18:38,129
j'ai besoin de trouver
un acte de vente clair

362
00:18:38,172 --> 00:18:41,436
entre le studio et qui que ce soit
putain à qui ils ont vendu la voiture !

363
00:18:41,480 --> 00:18:42,655
Est-ce si difficile ?

364
00:18:44,483 --> 00:18:46,354
Tu sais qui
à qui tu parles, n'est-ce pas ?

365
00:18:46,398 --> 00:18:49,183
D'accord. Donc, si cela n'arrive pas

366
00:18:49,227 --> 00:18:52,926
je vais personnellement
descendez là-bas, virez tout le monde

367
00:18:52,970 --> 00:18:54,841
et fais-les brûler
sur le putain de bûcher !

368
00:19:05,765 --> 00:19:10,378
Maintenant ceci,
c'est une belle machine.

369
00:19:10,422 --> 00:19:12,554
Vous n'en voyez pas beaucoup
dans mon coin de pays.

370
00:19:13,991 --> 00:19:15,253
Un '67 ?

371
00:19:16,123 --> 00:19:17,516
Vous connaissez vos voitures.

372
00:19:17,559 --> 00:19:19,213
Je sais beaucoup de choses.

373
00:19:20,998 --> 00:19:22,521
Tu sais, tu es
tu es une fille groovy.

374
00:19:22,564 --> 00:19:23,870
Tu as une ambiance cool.

375
00:19:25,654 --> 00:19:26,742
Maintenant, est-ce que tu parles comme ça

376
00:19:26,786 --> 00:19:28,396
parce que tu veux
parler comme ça ?

377
00:19:28,440 --> 00:19:30,268
Ou tu parles comme ça
parce que tu penses que tu dois le faire ?

378
00:19:32,531 --> 00:19:34,838
Je commence à comprendre pourquoi
Weedpatch ne pouvait pas te retenir.

379
00:19:35,664 --> 00:19:37,971
Patch de mauvaises herbes.

380
00:19:38,015 --> 00:19:40,365
Oncle m'a emmené attraper
un lévrier à Bakersfield,

381
00:19:40,408 --> 00:19:42,846
est tombé en panne à Alameda.

382
00:19:42,889 --> 00:19:44,804
C'était soit l'univers
me disant de rentrer chez moi à pied,

383
00:19:44,848 --> 00:19:45,936
ou c'était un défi.

384
00:19:46,980 --> 00:19:48,677
J'ai décidé de dire,

385
00:19:48,721 --> 00:19:51,071
Va te faire foutre à l'univers
et continuez à marcher.

386
00:19:59,950 --> 00:20:02,126
Rien ne fait mieux le travail
que bien va te faire foutre.

387
00:20:03,779 --> 00:20:04,955
Tu as raison, putain.

388
00:20:12,614 --> 00:20:14,007
Je parie que tu étais plutôt
le shaker du monde

389
00:20:14,051 --> 00:20:15,095
à l'époque.

390
00:20:15,966 --> 00:20:16,923
Putain, c'est vrai.

391
00:21:06,799 --> 00:21:08,235
J'aime les Américains.

392
00:21:11,499 --> 00:21:12,848
J'aime les femmes américaines.

393
00:21:14,024 --> 00:21:15,547
J'aime l'argent américain.

394
00:21:16,722 --> 00:21:18,202
J'aime les voitures américaines.

395
00:21:21,074 --> 00:21:22,336
Ce que je n'aime pas

396
00:21:23,816 --> 00:21:26,384
sont des Américains arrogants.

397
00:21:27,385 --> 00:21:29,343
Je les vois tous les jours.

398
00:21:29,387 --> 00:21:30,649
Nous les avons laissés entrer.

399
00:21:32,259 --> 00:21:35,871
Ils agissent comme La Havane
est un cirque, un terrain de jeu,

400
00:21:35,915 --> 00:21:38,744
caracolant comme des paons.

401
00:21:38,787 --> 00:21:42,574
Ils pensent que Cuba
c'est une nouveauté, une bagatelle

402
00:21:44,054 --> 00:21:46,752
à mâcher, à digérer,

403
00:21:48,362 --> 00:21:49,668
et merde.

404
00:21:51,583 --> 00:21:54,325
Êtes-vous l'un d'entre eux, Monsieur

405
00:21:54,368 --> 00:21:56,805
McQueen. Steve McQueen.

406
00:21:58,329 --> 00:22:01,288
M. McQueen, en êtes-vous un
de ces gringos ?

407
00:22:04,030 --> 00:22:04,988
Non.

408
00:22:06,424 --> 00:22:07,425
Non.

409
00:22:09,688 --> 00:22:12,778
Non.

410
00:22:12,821 --> 00:22:15,650
Alors pourquoi penses-tu
que tu peux venir dans mon pays,

411
00:22:16,260 --> 00:22:17,826
bois mon rhum,

412
00:22:17,870 --> 00:22:19,219
fumons notre drogue,

413
00:22:20,177 --> 00:22:21,526
baise nos femmes,

414
00:22:24,007 --> 00:22:25,399
et puis j'aurai los cojones

415
00:22:25,443 --> 00:22:27,619
vendre de la contrebande
dans mes rues !

416
00:22:35,540 --> 00:22:36,802
Coup de chance.

417
00:22:39,413 --> 00:22:43,417
 Allumez un Lucky
C'est Lucky Strike 

418
00:22:43,461 --> 00:22:46,420
 Allumez un Lucky
C'est le moment de la chance 

419
00:22:50,598 --> 00:22:52,470
Tu sais, pour ce type
d'indiscrétion,

420
00:22:55,299 --> 00:22:56,474
c'est une amende.

421
00:22:57,605 --> 00:22:59,346
Une amende modeste.

422
00:22:59,390 --> 00:23:01,218
Cent dollars américains.

423
00:23:03,916 --> 00:23:05,222
Mais peut-être qu'aujourd'hui

424
00:23:09,704 --> 00:23:12,229
Peut-être qu'aujourd'hui, je fais un exemple.

425
00:23:15,623 --> 00:23:17,321
Et si on faisait semblant
c'était hier ?

426
00:23:29,202 --> 00:23:30,508
Savez-vous qui je suis, oui ?

427
00:23:32,162 --> 00:23:34,120
Oui.

428
00:23:34,164 --> 00:23:36,035
Savez-vous
combien de personnes ai-je tué ?

429
00:23:39,647 --> 00:23:41,214
Des milliers, M. McQueen.

430
00:23:41,867 --> 00:23:43,042
Des milliers.

431
00:23:44,783 --> 00:23:46,132
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

432
00:23:50,267 --> 00:23:51,355
Non.

433
00:23:53,922 --> 00:23:55,272
C'est l'un des plus
des choses satisfaisantes

434
00:23:55,315 --> 00:23:56,795
un homme peut le faire pour lui-même.

435
00:23:58,231 --> 00:24:00,755
Tu te sens si libre
prendre ça à quelqu'un.

436
00:24:03,932 --> 00:24:05,195
C'est mieux que la cocaïne.

437
00:24:06,413 --> 00:24:07,458
Ou putain.

438
00:24:09,721 --> 00:24:11,636
Prendre la vie de quelqu'un,
eh bien, c'est

439
00:24:14,987 --> 00:24:16,293
C'est transcendant.

440
00:24:19,731 --> 00:24:22,125
Alors dites-moi, M. McQueen,
pourquoi devrais-je t'épargner ?

441
00:24:22,168 --> 00:24:24,214
Parce que je dois dire,

442
00:24:24,257 --> 00:24:26,738
je me sens jolie
transcendant en ce moment.

443
00:24:34,485 --> 00:24:35,703
Je vais vous dire pourquoi.

444
00:24:37,705 --> 00:24:39,968
Parce que tu es un homme intelligent,
Président Batista.

445
00:24:41,883 --> 00:24:42,928
Hein ?

446
00:24:42,971 --> 00:24:45,017
J'ai été président
de Cuba à deux reprises.

447
00:24:47,498 --> 00:24:50,414
Nous a aidé à combattre les Boches
et les Japonais dans le grand.

448
00:24:52,067 --> 00:24:55,245
Bon sang, cette course, tu viens
Vous venez de prendre ce qui vous appartient.

449
00:24:55,288 --> 00:24:56,855
Au diable tous les autres.

450
00:25:01,076 --> 00:25:03,818
Maintenant

451
00:25:03,862 --> 00:25:05,168
J'habite à New York.

452
00:25:06,908 --> 00:25:08,562
J'ai lu les journaux.

453
00:25:08,606 --> 00:25:10,173
Luciano, Lansky.

454
00:25:11,609 --> 00:25:13,828
Ils savent qui
le patron est ici.

455
00:25:15,178 --> 00:25:16,483
C'est toi.

456
00:25:16,527 --> 00:25:18,006
Fulgencio Batista.

457
00:25:19,704 --> 00:25:21,053
Le patron, n'est-ce pas ?

458
00:25:22,663 --> 00:25:24,622
Alors,

459
00:25:24,665 --> 00:25:27,364
m'offenser ? Eh bien

460
00:25:27,407 --> 00:25:28,539
ça sort,

461
00:25:30,323 --> 00:25:31,585
c'est une mauvaise affaire.

462
00:25:32,282 --> 00:25:33,631
Hein ?

463
00:25:33,674 --> 00:25:34,893
C'est une erreur.

464
00:25:34,936 --> 00:25:37,417
Et s'il y a une chose
que tu ne fais pas,

465
00:25:37,461 --> 00:25:38,940
c'est faire des erreurs.

466
00:25:41,378 --> 00:25:42,422
Ai-je raison ?

467
00:26:05,576 --> 00:26:06,838
Alors, les hivers

468
00:26:06,881 --> 00:26:09,275
Winters, elle est debout
ici, d'accord.

469
00:26:09,319 --> 00:26:10,842
Elle, elle n'est pas
censé bouger.

470
00:26:10,885 --> 00:26:12,191
Le public devient fou
à ce stade

471
00:26:12,235 --> 00:26:14,280
parce que je suis ici,

472
00:26:14,324 --> 00:26:16,195
mon pantalon est baissé.

473
00:26:16,239 --> 00:26:18,241
Il n'y a pas, tu sais, je
J'ai les mains pleines.

474
00:26:18,284 --> 00:26:20,243
Je ne peux rien, n'est-ce pas ?

475
00:26:28,425 --> 00:26:30,601
Acclamations.

476
00:26:30,644 --> 00:26:33,125
Que ton pantalon soit baissé.

477
00:26:42,003 --> 00:26:43,091
Le saviez-vous, euh

478
00:26:44,179 --> 00:26:45,616
J'ai vécu à New York ?

479
00:26:45,659 --> 00:26:47,879
Non, non, je ne l'ai pas fait.

480
00:26:48,793 --> 00:26:50,273
Après ma première présidence.

481
00:26:51,099 --> 00:26:52,275
J'ai adoré cette ville.

482
00:26:54,364 --> 00:26:57,976
Les lumières, Broadway.

483
00:26:58,019 --> 00:26:59,238
La pizza.

484
00:26:59,282 --> 00:27:00,848
Les choses sont plus simples en Amérique.

485
00:27:03,155 --> 00:27:04,287
Alors pourquoi revenir ?

486
00:27:04,896 --> 00:27:05,897
Hmm.

487
00:27:11,816 --> 00:27:15,210
Vous ne pouvez jamais sous-estimer
l'attrait incessant du pouvoir.

488
00:27:16,690 --> 00:27:18,344
Pouvoir.

489
00:27:18,388 --> 00:27:20,128
C'est comme une maîtresse capricieuse.

490
00:27:21,826 --> 00:27:23,131
Et quand elle murmure,

491
00:27:24,785 --> 00:27:25,960
tu écoutes.

492
00:27:34,578 --> 00:27:35,883
J'ai peur que notre temps ici

493
00:27:35,927 --> 00:27:37,494
-est terminé.
-Oh, allez.

494
00:27:37,537 --> 00:27:39,670
Hé, Batista,
nous ne faisons que commencer.

495
00:27:42,803 --> 00:27:44,414
Tu as des cojones, Steven.

496
00:27:46,285 --> 00:27:47,330
Pourquoi as-tu fait ça ?

497
00:27:48,243 --> 00:27:49,288
Vendez les cigarettes.

498
00:27:51,029 --> 00:27:52,987
Oh, j'avais besoin de pain.

499
00:27:53,553 --> 00:27:54,728
Je suis fauché.

500
00:27:57,252 --> 00:27:58,689
L'ingéniosité est un don, mon ami.

501
00:27:59,733 --> 00:28:01,779
Et tu en auras besoin.

502
00:28:01,822 --> 00:28:05,130
Vendre de la contrebande dans les rues
de La Havane est passible d'une amende.

503
00:28:05,173 --> 00:28:06,958
Une amende modeste.

504
00:28:07,001 --> 00:28:08,655
Cent dollars américains.

505
00:28:10,091 --> 00:28:11,397
Et vous le devez toujours.

506
00:28:14,444 --> 00:28:16,402
Vous le devez toujours, M. McQueen.

507
00:28:22,452 --> 00:28:24,976
Cent
Dollars américains, M. McQueen.

508
00:28:28,109 --> 00:28:29,415
Hmm.

509
00:28:29,459 --> 00:28:31,765
Vraiment? Alors, comment es-tu sorti ?

510
00:28:33,463 --> 00:28:35,203
J'ai repris le ferry pour Key West.

511
00:28:35,247 --> 00:28:37,554
Je suis sorti de prison, mon chéri.
Comment es-tu sorti de prison ?

512
00:28:38,206 --> 00:28:39,512
J'ai vendu mon casque.

513
00:28:39,556 --> 00:28:41,340
Et maintenant ?

514
00:28:41,384 --> 00:28:42,820
Mon casque de moto.

515
00:28:44,125 --> 00:28:45,866
Si cela ne bat pas tout.

516
00:28:47,346 --> 00:28:49,087
Quoi?

517
00:28:49,130 --> 00:28:52,177
Je suppose que Dieu te sourit,
Steve McQueen.

518
00:28:53,308 --> 00:28:54,919
Accrochez-vous.

519
00:28:54,962 --> 00:28:56,094
Bon sang!

520
00:29:20,031 --> 00:29:21,206
Mettez ça dans la boîte à gants.

521
00:29:21,249 --> 00:29:22,425
Je me rends.

522
00:29:23,295 --> 00:29:24,818
Drôle.

523
00:29:30,302 --> 00:29:31,346
Cri.

524
00:29:37,135 --> 00:29:38,266
-Ah!
-Hé.

525
00:29:38,310 --> 00:29:39,964
-Quoi?
-C'est une arme chargée.

526
00:29:40,007 --> 00:29:41,052
Tu vas te tirer une balle
au pied,

527
00:29:41,095 --> 00:29:42,488
ou pire encore, tire-moi dessus.

528
00:29:42,532 --> 00:29:43,924
Alors montre-moi
comment utiliser cette chose.

529
00:29:48,625 --> 00:29:49,974
Je vais vous montrer comment l'utiliser.

530
00:29:54,282 --> 00:29:56,110
Oh, les pieds écartés à la largeur des épaules.

531
00:29:57,198 --> 00:29:58,199
C'est ça.

532
00:29:58,983 --> 00:29:59,984
Bien.

533
00:30:01,289 --> 00:30:02,900
Tu vois cette encoche
sur le site arrière

534
00:30:02,943 --> 00:30:04,423
au-dessus du marteau là-bas ?

535
00:30:04,467 --> 00:30:05,859
Je veux que tu alignes ça

536
00:30:05,903 --> 00:30:07,774
la face avant
au bout du canon.

537
00:30:07,818 --> 00:30:10,516
D'accord? C'est comme ça que tu frappes
ce que vous visez.

538
00:30:14,694 --> 00:30:16,914
Maintenant écoute, tu ne le fais pas
Vous n'appuyez pas sur la gâchette.

539
00:30:19,133 --> 00:30:20,526
Vous serrez.

540
00:30:24,704 --> 00:30:27,054
Oh mon Dieu!

541
00:30:27,098 --> 00:30:29,492
Maintenant c'est quoi
Je parle.

542
00:30:29,535 --> 00:30:32,146
Que diriez-vous d'une femme noire forte
avec une arme à feu ?

543
00:30:32,190 --> 00:30:33,757
Hé, d'accord. Donnez-le ici.

544
00:30:33,800 --> 00:30:35,019
C'est beaucoup de puissance.

545
00:30:36,499 --> 00:30:38,849
Pourquoi as-tu même besoin
quelque chose comme ça ?

546
00:30:38,892 --> 00:30:40,154
Vous ne payez pas les gens ?

547
00:30:50,034 --> 00:30:51,818
Hé.

548
00:30:51,862 --> 00:30:54,517
Alors que s'est-il passé
le 8 août 1969 ?

549
00:31:01,132 --> 00:31:02,220
Steve ?

550
00:31:04,178 --> 00:31:06,485
Que s'est-il passé le 8 août 1969 ?

551
00:31:06,529 --> 00:31:07,617
J'ai survécu.

552
00:31:10,533 --> 00:31:12,360
Un événement comme ça
affecterait n’importe qui.

553
00:31:16,626 --> 00:31:17,670
Comme je l'ai dit,

554
00:31:18,541 --> 00:31:20,325
Je suis là, eux non.

555
00:31:20,368 --> 00:31:21,761
C'est une position plutôt froide.

556
00:31:23,154 --> 00:31:26,113
j'ai pris des précautions
pour assurer la sécurité de ma famille.

557
00:31:27,680 --> 00:31:28,942
C'était le seul résultat.

558
00:31:30,074 --> 00:31:31,118
Pas de culpabilité ?

559
00:31:35,296 --> 00:31:38,386
Diriez-vous que cela s'est intensifié
votre expérience en France ?

560
00:31:39,953 --> 00:31:41,128
J'avais un objectif.

561
00:31:44,915 --> 00:31:46,830
Quelque chose que je voulais faire
depuis longtemps.

562
00:31:46,873 --> 00:31:50,268
Quelque chose que j'ai ressenti
n'avait pas été fait correctement.

563
00:31:50,311 --> 00:31:52,575
Tout ce qui a fait
ou cela ne s'est pas produit en France

564
00:31:52,618 --> 00:31:53,793
il s'agissait de cet objectif.

565
00:31:57,362 --> 00:31:58,755
Et comment caractériseriez-vous

566
00:31:58,798 --> 00:32:00,017
ton mariage à l'époque ?

567
00:32:00,060 --> 00:32:02,672
Ça ne te regarde pas,
c'est comme ça.

568
00:32:02,715 --> 00:32:05,065
Steve, tu l'as dit toi-même,

569
00:32:05,109 --> 00:32:06,893
ces séances vous concernent
et Neile.

570
00:32:08,025 --> 00:32:10,114
Qu'est-ce que c'est
avec toi, les psys, hein ?

571
00:32:10,157 --> 00:32:12,333
Tu penses ça juste parce que
tu as lu quelques livres qui

572
00:32:12,377 --> 00:32:13,726
ça te fait
une sorte d'expert

573
00:32:13,770 --> 00:32:15,032
sur le fonctionnement de mon être ?

574
00:32:16,947 --> 00:32:18,513
Je vais vous dire quoi, Doc.

575
00:32:18,557 --> 00:32:20,124
Tu pourrais passer toute la journée
me promener dans ma caboche,

576
00:32:20,167 --> 00:32:21,212
et tu ne le saurais pas
la première chose

577
00:32:21,255 --> 00:32:23,344
sur la façon dont cela fonctionne.

578
00:32:23,388 --> 00:32:24,955
Diriez-vous
tu étais si agressif

579
00:32:24,998 --> 00:32:27,218
avant le Benedict Canyon
des meurtres ?

580
00:32:27,261 --> 00:32:29,916
Ouais. Toujours.

581
00:32:29,960 --> 00:32:33,659
Agressif envers ma carrière,
mes femmes, mes voitures.

582
00:32:33,703 --> 00:32:35,618
Si je veux quelque chose, je l'obtiens.

583
00:32:37,097 --> 00:32:39,447
Putain, quiconque obtient
à ma manière, tu comprends ?

584
00:32:42,494 --> 00:32:43,930
Donc ta carrière
est important pour toi ?

585
00:32:44,844 --> 00:32:46,019
Bien sûr.

586
00:32:47,325 --> 00:32:50,110
C'est juste ça
vous l'avez mentionné en premier.

587
00:32:50,807 --> 00:32:53,026
Votre carrière.

588
00:32:53,070 --> 00:32:55,246
Sans ma carrière,
il n'y a rien d'autre.

589
00:32:58,771 --> 00:33:01,644
je n'en ai pas
idées fausses et roses sur la vie.

590
00:33:05,473 --> 00:33:07,519
Mes parents étaient pauvres.

591
00:33:07,562 --> 00:33:09,086
J'ai été pauvre pendant trop longtemps.

592
00:33:11,566 --> 00:33:13,568
La carrière, c'est de l'argent.

593
00:33:13,612 --> 00:33:14,961
Tout suit l'argent.

594
00:33:17,094 --> 00:33:19,139
Avez-vous ressenti cela
quand tu t'es marié ?

595
00:33:19,183 --> 00:33:21,446
Oui.

596
00:33:21,489 --> 00:33:23,404
Mais tu étais pauvre
quand tu t'es marié.

597
00:33:23,448 --> 00:33:24,449
Ouais.

598
00:33:25,363 --> 00:33:26,407
Etait votre femme ?

599
00:33:27,495 --> 00:33:29,193
Non. À quoi voulez-vous en venir ?

600
00:33:29,236 --> 00:33:31,108
Quelles étaient vos priorités.

601
00:33:32,892 --> 00:33:34,198
Tu aimes ta femme ?

602
00:33:34,241 --> 00:33:35,547
Oui, je l'ai fait. Je fais.

603
00:33:37,375 --> 00:33:38,942
Tu n'as pas besoin d'argent
pour ça, Steve.

604
00:33:41,988 --> 00:33:43,773
A-t-elle fourni
cette sécurité pour toi ?

605
00:33:48,778 --> 00:33:51,171
Je savais que ma femme le ferait
ne m'a jamais laissé tomber.

606
00:33:53,739 --> 00:33:55,219
Elle me soutiendrait toujours.

607
00:33:57,787 --> 00:33:59,310
Elle ne m'abandonnerait jamais.

608
00:34:06,796 --> 00:34:07,971
Parlez-moi de lui.

609
00:34:08,014 --> 00:34:09,755
Je ne veux pas faire ça maintenant.

610
00:34:09,799 --> 00:34:11,583
Faire quoi?
Être interrogé.

611
00:34:11,626 --> 00:34:13,324
Pas par toi, tu n’as aucun droit.

612
00:34:13,367 --> 00:34:16,109
J'ai tout à fait raison.
Je suis ton mari.

613
00:34:16,153 --> 00:34:17,894
Tu n'as pas le droit,
pas parce que tu es mon mari,

614
00:34:17,937 --> 00:34:19,243
parce que tu es un hypocrite.

615
00:34:19,286 --> 00:34:20,897
Oh, encore ça ?

616
00:34:20,940 --> 00:34:22,246
Faire défiler des femmes toute la journée.

617
00:34:22,289 --> 00:34:24,770
Que voulez-vous de moi?
Toute la nuit.

618
00:34:24,814 --> 00:34:26,511
Je veux être, je vais être libre.

619
00:34:26,554 --> 00:34:28,208
-Alors sois libre.
-Tout le monde dans ce pays

620
00:34:28,252 --> 00:34:30,558
fait n'importe quoi
ils veulent. Pourquoi pas moi ?

621
00:34:30,602 --> 00:34:33,257
Tu es censé
être mon mari.

622
00:34:33,300 --> 00:34:34,606
Vous m'avez prêté serment.

623
00:34:35,694 --> 00:34:37,652
Et ça veut dire quelque chose, Steve.

624
00:34:37,696 --> 00:34:39,002
Ne pas avoir de liaisons

625
00:34:39,045 --> 00:34:42,092
et puis avouer
parce que tu te sens mal.

626
00:34:42,135 --> 00:34:43,789
Savez-vous
à quel point c'est insultant ?

627
00:34:43,833 --> 00:34:44,964
À quel point c'est embarrassant ?

628
00:34:46,661 --> 00:34:49,012
Tu as fait la pire chose
que tu pourrais faire à une femme.

629
00:34:51,710 --> 00:34:53,103
Vous m'avez diminué.

630
00:34:54,452 --> 00:34:55,975
Tu m'as fait me sentir moins que.

631
00:34:59,413 --> 00:35:03,069
Et je dois faire semblant
comme si tout allait bien.

632
00:35:03,113 --> 00:35:05,768
Comme la femme dévouée
de Steve putain de McQueen.

633
00:35:11,861 --> 00:35:13,340
C'est mieux que Manhattan, hein ?

634
00:35:14,559 --> 00:35:15,603
Hmm.

635
00:35:16,474 --> 00:35:17,736
Je ne sais pas.

636
00:35:17,780 --> 00:35:18,998
J'aime tellement la ville.

637
00:35:20,521 --> 00:35:22,219
Je me souviens encore
le premier jour où je l'ai vu.

638
00:35:23,698 --> 00:35:25,962
C'était certainement un long chemin
des Philippines.

639
00:35:26,005 --> 00:35:30,270
Eh bien, tout est loin
des Philippines.

640
00:35:30,314 --> 00:35:32,185
Ouais, eh bien,
nous reviendrons bientôt de toute façon.

641
00:35:33,883 --> 00:35:34,884
Quand?

642
00:35:35,972 --> 00:35:37,800
Le Pat Boone Show, tu te souviens ?

643
00:35:39,976 --> 00:35:42,108
Tu n'as pas besoin d'une pause ?

644
00:35:42,152 --> 00:35:44,632
Tu ne prends pas de pauses
si vous pouvez l'aider.

645
00:35:44,676 --> 00:35:47,244
Eh bien, c'est juste que tu es battu.

646
00:35:48,767 --> 00:35:50,987
C'est une émission de variétés,
Je peux le gérer.

647
00:35:53,380 --> 00:35:54,860
Oh.

648
00:35:54,904 --> 00:35:55,992
Je viendrai avec toi alors.

649
00:35:58,995 --> 00:36:01,519
Chérie, je sais que ça a été dur,
les derniers mois

650
00:36:01,562 --> 00:36:03,695
avec nos horaires, mais, euh

651
00:36:03,738 --> 00:36:04,739
Eh bien

652
00:36:08,743 --> 00:36:10,310
J'ai quelque chose pour toi.

653
00:36:10,354 --> 00:36:12,922
Hé, eh bien, si tu proposes,
tu sais, nous sommes déjà mariés.

654
00:36:13,748 --> 00:36:14,880
Ouvre-le, idiot.

655
00:36:21,974 --> 00:36:22,975
Eh bien

656
00:36:26,065 --> 00:36:28,241
C'est Saint Christophe.

657
00:36:28,285 --> 00:36:31,375
Patronne des voyageurs,
et Dieu sait que nous avons voyagé.

658
00:36:33,116 --> 00:36:34,769
Il veillera sur toi
quand je ne peux pas.

659
00:36:35,901 --> 00:36:36,859
Je l'aime.

660
00:36:48,087 --> 00:36:49,741
Tu te souviens de ce jour
sur la Sixième Avenue ?

661
00:36:55,747 --> 00:36:57,270
Tu m'as dit que j'étais jolie.

662
00:36:59,403 --> 00:37:01,535
Tu m'as dit que j'étais jolie aussi.

663
00:37:02,754 --> 00:37:05,017
Je l’ai certainement fait.

664
00:37:05,061 --> 00:37:07,106
Mon Dieu, c'était
comme des feux d'artifice, bébé.

665
00:37:09,456 --> 00:37:10,980
Je veux à nouveau ce moment.

666
00:37:15,071 --> 00:37:17,073
Ce moment est révolu.

667
00:37:17,116 --> 00:37:18,422
C'est cassé.

668
00:37:19,336 --> 00:37:20,598
Nous sommes brisés.

669
00:37:23,514 --> 00:37:25,211
Pourquoi as-tu eu
me faire ça ?

670
00:37:43,316 --> 00:37:44,491
Ecoute, je suis venu te chercher, je pensais

671
00:37:44,535 --> 00:37:46,406
nous pourrions nous amuser un peu,
tu sais?

672
00:37:46,450 --> 00:37:48,582
Tu veux me voir parler,
aller au cinéma.

673
00:37:48,626 --> 00:37:49,932
Pour te dire la vérité,
vos films

674
00:37:49,975 --> 00:37:51,020
ne sont vraiment pas pour moi.

675
00:37:51,063 --> 00:37:52,325
Est-ce ainsi?

676
00:37:52,369 --> 00:37:55,154
Des armes, des voitures. Toute cette merde machiste.

677
00:37:55,938 --> 00:37:57,374
La vraie vie est une chose.

678
00:37:58,027 --> 00:38:00,333
Films

679
00:38:00,377 --> 00:38:03,162
Eh bien, je n'ai pas de frisson
de ce truc sur l'écran.

680
00:38:03,206 --> 00:38:05,817
Je veux dire, tu pourrais rencontrer
assez de violence et d'agressivité

681
00:38:05,860 --> 00:38:07,253
juste devant votre porte d'entrée.

682
00:38:09,038 --> 00:38:10,300
Maintenant les bonnes choses.

683
00:38:11,649 --> 00:38:14,260
Les trucs de rêve.

684
00:38:14,304 --> 00:38:17,394
C'est pour ça que je vais au cinéma,
se sentir bien.

685
00:38:21,050 --> 00:38:22,442
Ils ne sont pas tous comme ça.

686
00:38:23,661 --> 00:38:25,141
Comme quoi?

687
00:38:25,184 --> 00:38:28,274
Mes films. Ils ne sont pas tous
comme tu l'as dit, agressif.

688
00:38:30,537 --> 00:38:32,104
Oh, je sais.

689
00:38:37,283 --> 00:38:38,458
Alors choisissez-en un.

690
00:38:39,068 --> 00:38:40,156
Pourquoi?

691
00:38:41,766 --> 00:38:43,724
Je ne sais pas. Donc je ne le fais pas

692
00:38:43,768 --> 00:38:45,813
Donc je ne me sens pas
comme si je perdais ma vie.

693
00:38:47,815 --> 00:38:49,600
L'amour avec le bon étranger.

694
00:38:51,819 --> 00:38:53,821
L'affaire Thomas Crown.

695
00:38:55,823 --> 00:38:56,911
Sexy.

696
00:38:58,000 --> 00:38:59,218
Romantique.

697
00:39:01,046 --> 00:39:03,092
Une évasion du quotidien.

698
00:39:03,135 --> 00:39:04,832
C'est ce que j'aime.

699
00:39:04,876 --> 00:39:06,312
Comme si c'était ce que je voulais donner.

700
00:39:09,141 --> 00:39:12,014
Alors, tu arrives à New York,
et alors ?

701
00:39:13,189 --> 00:39:15,017
Comment se rendre au Carnegie Hall ?

702
00:39:18,759 --> 00:39:20,370
D'accord, si ça n'arrive pas ?

703
00:39:20,413 --> 00:39:22,067
Eh bien, c'était
toujours une option pour toi ?

704
00:39:22,111 --> 00:39:23,112
Jamais.

705
00:39:23,155 --> 00:39:26,071
Eh bien, voilà.

706
00:39:26,115 --> 00:39:28,508
C'est juste, tu sais,
ces villes, Los Angeles, New York,

707
00:39:28,552 --> 00:39:31,294
ils mâchent des filles comme toi.
Mâchez-les et recrachez-les.

708
00:39:31,337 --> 00:39:32,773
Laissez-les essayer.

709
00:39:32,817 --> 00:39:35,428
je suis mieux
qu'il y a une minute.

710
00:39:35,472 --> 00:39:38,214
Je m'en porte mieux à chaque seconde
Je suis loin de Weedpatch.

711
00:39:39,432 --> 00:39:41,652
Il n'y a pas de retour possible.

712
00:39:41,695 --> 00:39:43,915
Toutes les filles de la grande ville
s'enfuit

713
00:39:43,958 --> 00:39:45,699
d'un endroit comme Weedpatch.

714
00:39:45,743 --> 00:39:47,527
Ne penses-tu pas que je le sais,
Steve McQueen ?

715
00:39:48,876 --> 00:39:50,617
Je sais à quoi je suis confronté.

716
00:39:51,879 --> 00:39:55,231
Ma couleur de peau, mon sexe.

717
00:39:55,274 --> 00:39:58,060
Mais je choisis mon destin,
pas quelqu'un d'autre.

718
00:39:59,931 --> 00:40:01,324
Écoute, je ne le suis pas, tu sais,

719
00:40:01,367 --> 00:40:03,804
je n'essaye pas
pour te faire traverser.

720
00:40:03,848 --> 00:40:06,111
C'est juste,
la vie n'est pas comme les films, gamin.

721
00:40:07,199 --> 00:40:08,374
Est-ce que je ne le sais pas ?

722
00:40:19,255 --> 00:40:20,908
Tu sais, je me suis entraîné
avec Martha Graham.

723
00:40:23,824 --> 00:40:26,349
tu ne t'es pas entraîné
avec Martha Graham.

724
00:40:26,392 --> 00:40:27,828
Bien sûr.

725
00:40:27,872 --> 00:40:29,308
Au théâtre de quartier.

726
00:40:31,223 --> 00:40:32,572
Tu pourrais danser ?

727
00:40:32,616 --> 00:40:34,008
Pas un coup de langue.

728
00:40:35,662 --> 00:40:37,360
Pourquoi ne l'avez-vous pas tenu ?

729
00:40:37,403 --> 00:40:38,665
J'avais mes raisons.

730
00:40:40,319 --> 00:40:42,408
Eh bien, je parie
tu étais plutôt bon.

731
00:40:42,452 --> 00:40:44,584
Nous ne le saurons jamais.

732
00:40:44,628 --> 00:40:47,196
Tu n'as jamais voulu
faire une comédie musicale ?

733
00:40:47,239 --> 00:40:49,546
Les grandes comédies musicales de la MGM me manquent.

734
00:40:51,461 --> 00:40:53,071
Personne ne veut me voir faire ça.

735
00:40:54,899 --> 00:40:56,683
Jimmy Cagney a fait des comédies musicales.

736
00:40:58,207 --> 00:41:00,818
Croyez-moi, je sais. C'est juste

737
00:41:00,861 --> 00:41:03,473
J'ai raté cette période,
tu sais, je

738
00:41:03,516 --> 00:41:05,910
Quelques années plus tôt, peut-être,
qui sait ? Mais

739
00:41:09,218 --> 00:41:10,523
Ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ?

740
00:41:12,046 --> 00:41:13,700
Qu'est ce que c'est?

741
00:41:13,744 --> 00:41:15,093
Tu me dis quelque chose.

742
00:41:16,921 --> 00:41:19,619
Eh bien, vous êtes Steve McQueen.

743
00:41:20,664 --> 00:41:22,361
Tu fais ce que tu veux.

744
00:41:22,405 --> 00:41:24,363
Nous verrons à ce sujet.

745
00:41:24,407 --> 00:41:27,323
Steve McQueen,
homme de chant et de danse.

746
00:41:29,412 --> 00:41:31,283
Les gens veulent juste te voir
faites une chose maintenant.

747
00:41:31,327 --> 00:41:33,198
Ils veulent me voir
obtenez le méchant.

748
00:41:33,242 --> 00:41:35,505
Ils veulent me voir,
tu sais, gagne.

749
00:41:35,548 --> 00:41:36,636
Et il y a toujours un enfant

750
00:41:36,680 --> 00:41:38,943
je cherche à t'assommer
la première place.

751
00:41:38,986 --> 00:41:41,467
Il suffit d’un mauvais choix.

752
00:41:41,511 --> 00:41:42,903
Je ne vais pas laisser ça arriver.

753
00:41:45,776 --> 00:41:47,517
Eh bien, ça aurait pu être
une sacrée chose.

754
00:43:23,439 --> 00:43:25,658
Non, je n'ai pas encore décidé.
J'obtiens ma fin en premier.

755
00:43:25,702 --> 00:43:27,138
C'est le marché, tu te souviens ?

756
00:43:27,181 --> 00:43:29,923
Préparez-vous à être heureux.

757
00:43:29,967 --> 00:43:31,795
Utilisant mon charme considérable,

758
00:43:31,838 --> 00:43:34,624
J'ai pu tordre quelques bras
chez Warner Brothers.

759
00:43:34,667 --> 00:43:35,799
J'écoute.

760
00:43:35,842 --> 00:43:37,322
Il s'avère que Warner Brothers
vendu la voiture

761
00:43:37,366 --> 00:43:39,019
à un gars nommé Bob Ross.

762
00:43:39,063 --> 00:43:41,239
A travaillé dans
le département de rédaction.

763
00:43:41,283 --> 00:43:42,632
Bonnes choses. Tu as une adresse ?

764
00:43:49,160 --> 00:43:50,204
J'ai compris.

765
00:43:51,554 --> 00:43:53,033
Oh, attends, Steve !

766
00:43:53,077 --> 00:43:54,905
J'ai toujours dit
tu es un gars debout, Freddie.

767
00:43:54,948 --> 00:43:56,907
Tu as dit que tu choisirais un film.

768
00:43:56,950 --> 00:43:58,343
Quand j'ai les clés
en main, Freddie.

769
00:43:58,387 --> 00:43:59,562
Clés en main.

770
00:43:59,605 --> 00:44:01,477
Steve, espèce de fils de pute.
Choisissez simplement

771
00:44:03,783 --> 00:44:05,263
Dieu

772
00:44:05,307 --> 00:44:07,309
Fils de pute.

773
00:44:12,618 --> 00:44:14,968
Etes-vous sûr
tout ira bien ici ?

774
00:44:15,012 --> 00:44:18,276
Le bus va bientôt arriver.
Ne vous inquiétez pas.

775
00:44:20,191 --> 00:44:22,367
Ah, c'est dommage
tu ne vas pas à Los Angeles.

776
00:44:22,411 --> 00:44:24,326
Cette ville pourrait utiliser
plus de filles comme toi.

777
00:44:25,152 --> 00:44:27,067
Non.

778
00:44:27,111 --> 00:44:28,678
J'ai peur que ce soit la fin
de la route

779
00:44:28,721 --> 00:44:31,289
pour nous, Steve McQueen.

780
00:44:31,333 --> 00:44:33,596
Tu sais, tu peux
appelle-moi simplement Steve.

781
00:44:33,639 --> 00:44:35,380
Il y a quelque chose
à propos de ton nom qui ne fait que supplier

782
00:44:35,424 --> 00:44:36,773
pour que cela soit dit ensemble.

783
00:44:42,039 --> 00:44:43,345
Hé, je connais des gens à New York.

784
00:44:43,388 --> 00:44:44,824
Tu sais, peut-être
Je peux passer quelques appels.

785
00:44:46,435 --> 00:44:48,175
Nous savons tous les deux
ça n'arrivera pas.

786
00:44:50,221 --> 00:44:51,265
Eh bien,

787
00:44:53,703 --> 00:44:54,921
bon voyage alors.

788
00:44:57,620 --> 00:44:59,273
j'espère que tu trouveras
ce que tu cherches,

789
00:44:59,970 --> 00:45:00,971
Steve.

790
00:45:02,755 --> 00:45:04,453
Tu sais, tu n'as jamais
m'a dit ton nom.

791
00:45:11,764 --> 00:45:13,200
Jouons à autre chose.

792
00:46:36,893 --> 00:46:38,111
C'est mon nom.

793
00:46:55,259 --> 00:46:56,739
Steve McQueen.

794
00:47:13,973 --> 00:47:15,235
Il est temps d'aller travailler.

795
00:47:18,500 --> 00:47:20,458
Vous devez choisir
votre prochaine photo avec soin.

796
00:47:32,601 --> 00:47:34,559
Je ne pensais pas que tu étais venu ici.

797
00:47:34,603 --> 00:47:36,518
Surprendre.

798
00:47:36,561 --> 00:47:38,650
Eh bien, puisque tu es là,
tu me ferais plaisir.

799
00:47:38,694 --> 00:47:41,087
Je pensais juste que je pourrais peut-être avoir
certaines de vos réflexions à ce sujet.

800
00:47:41,131 --> 00:47:42,828
Je suis tout ouïe.

801
00:47:42,872 --> 00:47:44,874
Je veux dire, tu as lu
le livre, non ?

802
00:47:44,917 --> 00:47:46,223
Oui, ma femme me l'a donné.

803
00:47:49,705 --> 00:47:52,882
C'est juste,
tu y es attaché, je veux dire

804
00:47:52,925 --> 00:47:54,318
Vous y êtes attaché, n'est-ce pas ?

805
00:47:54,361 --> 00:47:55,928
Ouais. Eh bien,
Quelle est ta question, Dustin ?

806
00:47:55,972 --> 00:47:58,017
Oh, je suis juste intrigué. je suis

807
00:47:59,453 --> 00:48:01,281
en cercle, tu sais ?

808
00:48:01,325 --> 00:48:02,935
Je pense qu'il y a une belle histoire
à raconter ici.

809
00:48:02,979 --> 00:48:04,110
Je pense que je suis intéressé.

810
00:48:04,154 --> 00:48:05,590
Dans quelle partie ? Le mien?

811
00:48:05,634 --> 00:48:07,897
Non, non.

812
00:48:07,940 --> 00:48:09,594
Déga.

813
00:48:09,638 --> 00:48:12,336
Louis Dega, le faussaire ?
Mm-hm.

814
00:48:12,379 --> 00:48:14,338
Je veux dire, il y a certainement
quelque chose là.

815
00:48:14,381 --> 00:48:17,515
J'ai lu des livres
des colonies pénitentiaires françaises.

816
00:48:17,559 --> 00:48:19,299
Des trucs vraiment fascinants.

817
00:48:19,343 --> 00:48:20,953
Une idée de qui ils veulent diriger ?

818
00:48:20,997 --> 00:48:22,041
Je pense que c'est Schaffner.

819
00:48:25,305 --> 00:48:27,351
Schaffner. Intéressant.

820
00:48:45,978 --> 00:48:48,938
Eh bien, j'aimerais savoir
ce que tu penses.

821
00:48:48,981 --> 00:48:50,853
-À propos de quoi?
-À propos de la pièce.

822
00:48:50,896 --> 00:48:52,768
Votre rôle ? C'est un
C'est une belle partie.

823
00:48:52,811 --> 00:48:54,378
Non, c'est votre rôle.

824
00:48:54,421 --> 00:48:57,686
Si je fais ça, ça ne peut pas être simplement
une autre photo de copain.

825
00:48:57,729 --> 00:48:59,862
Il faut aller beaucoup plus loin.

826
00:49:01,864 --> 00:49:04,083
Je ne sais pas ce que j'ai
prochain dans mon assiette, gamin.

827
00:49:04,127 --> 00:49:05,476
Tu sais, si c'est quelque chose
tu veux faire,

828
00:49:05,519 --> 00:49:07,086
c'est à vous de décider.

829
00:49:07,130 --> 00:49:10,655
Fais-le, ne le fais pas.
Cela ne m'importe pas.

830
00:49:10,699 --> 00:49:12,352
Le premier jour du tournage,
Je peux voir ton visage,

831
00:49:12,396 --> 00:49:14,703
Je peux même être heureux.
Mais en ce moment,

832
00:49:14,746 --> 00:49:15,965
Je m'en fous.

833
00:49:17,706 --> 00:49:19,621
C'est un inconfortable
discours pour vous.

834
00:49:20,491 --> 00:49:22,667
C'est bon. Je comprends.

835
00:49:22,711 --> 00:49:25,191
Tu es mal à l'aise
parler du métier.

836
00:49:25,235 --> 00:49:27,454
Je pensais que nous étions des acteurs.

837
00:49:27,498 --> 00:49:28,978
Regardez, nous sommes
deux acteurs différents.

838
00:49:29,021 --> 00:49:31,589
Moi, je n'en parle pas,
ça ne veut pas dire que je ne veux pas.

839
00:49:31,633 --> 00:49:33,809
Mais ça peut vouloir dire que je ne veux pas
parlez-en avec vous.

840
00:49:33,852 --> 00:49:35,854
Oui. Oui!

841
00:49:35,898 --> 00:49:37,421
C'est de cela que je parle.

842
00:49:37,464 --> 00:49:39,336
Ici, je l'ai ressenti.

843
00:49:39,379 --> 00:49:42,208
Avez-vous ressenti cela ? Je veux dire,
nous pourrions être cela. Tout de suite.

844
00:49:42,252 --> 00:49:44,297
Confiné. Au bout du compte.

845
00:49:45,603 --> 00:49:46,778
Avez-vous parlé avec Trumbo ?

846
00:49:48,867 --> 00:49:49,955
Non.

847
00:49:49,999 --> 00:49:51,435
Eh bien, je lui ai téléphoné.

848
00:49:51,478 --> 00:49:54,699
Maintenant, il semblait très ouvert
à l'idée de travailler avec moi

849
00:49:54,743 --> 00:49:56,483
sur le personnage de Dega.
Le modeler.

850
00:49:56,527 --> 00:49:57,963
Vraiment? Tu as appelé Trumbo ?

851
00:49:58,007 --> 00:49:59,704
Bien sûr. J'ai des pensées.

852
00:49:59,748 --> 00:50:01,488
Il a des pensées.
Ouais, j'ai des idées.

853
00:50:01,532 --> 00:50:03,055
J'ai des idées.

854
00:50:03,099 --> 00:50:06,363
En ce moment, le personnage de Dega
est très mince.

855
00:50:06,406 --> 00:50:07,625
Et tu aimerais travailler
avec l'écrivain

856
00:50:07,669 --> 00:50:09,018
pour le rendre plus grand ?

857
00:50:09,061 --> 00:50:10,236
Faites-lui plus

858
00:50:11,585 --> 00:50:12,630
étoffé.

859
00:50:13,631 --> 00:50:15,241
Fascinant.

860
00:50:15,285 --> 00:50:19,681
Ouais. Eh bien, dans le livre de Cherrier,
Dega n'est qu'un personnage mineur.

861
00:50:19,724 --> 00:50:21,857
Alors tu penses
tu devrais être plus grand ?

862
00:50:21,900 --> 00:50:24,642
Eh bien, je pense
il devrait être plus

863
00:50:24,686 --> 00:50:26,688
-En chair.
-Exactement étoffé.

864
00:50:28,559 --> 00:50:30,735
On dirait que tu as donné ça
beaucoup de réflexion.

865
00:50:30,779 --> 00:50:32,563
J'ai.

866
00:50:32,606 --> 00:50:33,782
Mais vous n’avez pas encore signé.

867
00:50:33,825 --> 00:50:35,522
Non.

868
00:50:35,566 --> 00:50:37,350
Pourquoi ces pieds froids ?

869
00:50:37,394 --> 00:50:39,048
Je pèse juste mes options.

870
00:50:39,091 --> 00:50:41,441
Essayer de comprendre
ce qui me convient le mieux.

871
00:50:42,529 --> 00:50:43,705
Bien sûr.
Ouais.

872
00:50:45,271 --> 00:50:47,883
Sais-tu que
J'ai fait un film entier

873
00:50:48,797 --> 00:50:49,928
en italien ?

874
00:50:51,582 --> 00:50:52,626
Je ne l'ai pas fait.

875
00:50:53,802 --> 00:50:55,891
C'était un défi.

876
00:50:55,934 --> 00:50:57,327
Et c'est
ce dont je parle.

877
00:50:57,370 --> 00:51:00,983
Peut-être sur ce film,
nous faisons tout cela en français.

878
00:51:01,026 --> 00:51:03,072
Ouais, je ne pense pas
le studio irait pour ça.

879
00:51:03,115 --> 00:51:05,248
Eh bien, peu importe
qu'en pensent les studios ?

880
00:51:05,291 --> 00:51:07,293
Je veux dire, que font les studios
tu sais vraiment de toute façon ?

881
00:51:07,337 --> 00:51:09,252
Je veux dire, le studio
je ne connais pas le vrai art,

882
00:51:09,295 --> 00:51:12,255
s'il marchait jusqu'à eux,
Je leur ai donné un coup de pied dans les noix.

883
00:51:14,344 --> 00:51:15,998
Freddie t'a-t-il parlé
sur les premiers artistes ?

884
00:51:16,041 --> 00:51:17,042
C'est mon agent.

885
00:51:18,914 --> 00:51:20,089
Et tu es à bord ?

886
00:51:21,438 --> 00:51:24,267
Non pas que ce soit ton affaire,
mais pas encore.

887
00:51:24,310 --> 00:51:25,921
Eh bien, ça pourrait être mes affaires.

888
00:51:25,964 --> 00:51:27,792
Cela pourrait être
notre entreprise ensemble.

889
00:51:27,836 --> 00:51:29,228
Pensez-y.

890
00:51:29,272 --> 00:51:32,754
Une société de production
entièrement géré par les artistes.

891
00:51:34,233 --> 00:51:35,800
Tu sais, quand quelque chose sonne
trop beau pour être vrai,

892
00:51:35,844 --> 00:51:36,888
c'est généralement le cas.

893
00:51:36,932 --> 00:51:39,412
Streisand, Poitiers

894
00:51:42,024 --> 00:51:43,852
Newman.
Newman.

895
00:51:43,895 --> 00:51:45,027
Exactement.

896
00:51:45,070 --> 00:51:46,550
Pourquoi devrions-nous être laissés de côté
dans le froid ?

897
00:51:46,593 --> 00:51:48,030
Qui a dit que nous le serions ?

898
00:51:48,073 --> 00:51:49,509
Il y a d'autres moyens
pour prendre le contrôle.

899
00:51:49,553 --> 00:51:50,728
J'ai beaucoup de jus.

900
00:51:51,598 --> 00:51:52,861
Ce n'est pas ce que j'entends.

901
00:51:54,079 --> 00:51:55,559
Faites attention à ce que vous entendez.

902
00:51:55,602 --> 00:51:57,474
Les gens parlent dans cette ville, Steve.

903
00:51:57,517 --> 00:51:59,389
Je veux dire, ta photo de course est
en difficulté.

904
00:51:59,432 --> 00:52:02,044
Et l'accord de Solar,
c'est dans les cordes.

905
00:52:03,001 --> 00:52:04,350
Qu'est-ce que c'est?

906
00:52:04,394 --> 00:52:06,309
Tu n'as pas besoin de ma permission,
ne pas jouer à Dega.

907
00:52:06,352 --> 00:52:09,094
Ne pas rejoindre First Artists.

908
00:52:09,138 --> 00:52:12,445
Cherchez-vous une approbation?
Parce que je ne suis pas ton père.

909
00:52:12,489 --> 00:52:14,012
Ou peut-être que tu cherches juste
pour un peu d'assurance,

910
00:52:14,056 --> 00:52:15,057
c'est ça ?

911
00:52:15,666 --> 00:52:17,320
Peut être.

912
00:52:17,363 --> 00:52:19,844
J'essaie de me comprendre
autour de l'idée

913
00:52:19,888 --> 00:52:21,759
d'être un joueur d'équipe.

914
00:52:21,803 --> 00:52:24,675
Et si Steve McQueen
peut être un joueur d'équipe,

915
00:52:24,718 --> 00:52:25,894
Je suppose que je pourrais aussi.

916
00:52:28,157 --> 00:52:29,680
Eh bien, je ne sais pas
que te dire, gamin.

917
00:52:31,203 --> 00:52:33,205
Toutes mes décisions viennent
en temps voulu.

918
00:52:35,251 --> 00:52:36,252
C'est bien.

919
00:52:37,383 --> 00:52:38,471
C'est bien.

920
00:52:40,082 --> 00:52:41,866
Je pense que je veux jouer à Dega.

921
00:52:41,910 --> 00:52:42,954
Je pense que tu es un bon acteur.

922
00:52:45,652 --> 00:52:47,829
Tu es peut-être même génial,
mais ne vous y trompez pas,

923
00:52:47,872 --> 00:52:50,005
Je m'en fiche si c'est Trumbo,

924
00:52:50,048 --> 00:52:52,703
Shaffner ou n'importe qui d'autre
te souffler de la fumée dans le cul.

925
00:52:54,444 --> 00:52:57,055
Cet ensemble sera le mien,
tu as ça ?

926
00:54:31,149 --> 00:54:32,194
Beaucoup d'acteurs que je vois

927
00:54:32,237 --> 00:54:33,804
craindre de perdre
sous les projecteurs.

928
00:54:34,892 --> 00:54:36,111
Cela n'a jamais été un problème.

929
00:54:37,547 --> 00:54:38,548
Jusqu'à maintenant.

930
00:54:42,944 --> 00:54:43,988
Parlez-moi de la France.

931
00:54:45,859 --> 00:54:47,644
Parlez-moi du Mans.

932
00:54:47,687 --> 00:54:49,254
Ils m'ont retiré le film.

933
00:54:50,255 --> 00:54:51,256
Qui l'a fait ?

934
00:54:52,040 --> 00:54:53,345
Les costumes

935
00:54:53,389 --> 00:54:54,694
au Cinéma Center.

936
00:54:56,044 --> 00:54:57,001
Les producteurs,

937
00:54:58,089 --> 00:55:00,004
Stulbarg et Bob Rosen.

938
00:55:01,440 --> 00:55:03,616
-Amis?
-Non. Pas vraiment.

939
00:55:04,443 --> 00:55:05,575
Mais je les ai perdus aussi.

940
00:55:07,794 --> 00:55:08,970
Des malentendus.

941
00:55:09,622 --> 00:55:10,667
Trahisons.

942
00:55:12,582 --> 00:55:14,018
Mon partenaire commercial, Bob,

943
00:55:15,585 --> 00:55:17,239
puis ce fut Stan, mon agent.

944
00:55:18,414 --> 00:55:20,982
Où étaient-ils
quand j'en avais besoin, hein ?

945
00:55:21,025 --> 00:55:23,027
Nulle part je ne te le dirai, alors

946
00:55:23,071 --> 00:55:24,028
coupez-les.

947
00:55:26,161 --> 00:55:27,162
L'avez-vous vu ?

948
00:55:28,163 --> 00:55:29,164
Je l'ai fait.

949
00:55:30,904 --> 00:55:31,905
Et?

950
00:55:33,342 --> 00:55:35,213
Il y a eu des problèmes.

951
00:55:35,257 --> 00:55:39,174
Nous avions beaucoup de gars, des bons,
je cherche à découvrir cette histoire.

952
00:55:39,217 --> 00:55:41,698
Nous avions John, qui dirigeait,
Sturges. Vous le connaissez ?

953
00:55:42,307 --> 00:55:44,179
Je le connais.

954
00:55:44,222 --> 00:55:45,963
J'ai fait trois photos avec lui

955
00:55:46,007 --> 00:55:47,182
et il m'a abandonné.

956
00:55:48,531 --> 00:55:49,749
Vous êtes sorti voir un film ?

957
00:55:49,793 --> 00:55:50,837
Non, sur moi.

958
00:55:54,972 --> 00:55:56,234
Seriez-vous d'accord que

959
00:55:56,278 --> 00:55:57,757
les films sont
un effort de collaboration ?

960
00:55:57,801 --> 00:55:59,672
Non, pas au Mans.

961
00:55:59,716 --> 00:56:00,847
C'était ma vision.

962
00:56:01,979 --> 00:56:03,024
Je savais ce que je voulais.

963
00:56:04,634 --> 00:56:06,505
Ce n'est pas toujours le cas
facilement exprimé.

964
00:56:08,029 --> 00:56:09,421
Je ne sais pas à quel point c'est clair
Je dois l'être.

965
00:56:13,817 --> 00:56:15,862
On dirait
une situation stressante.

966
00:56:15,906 --> 00:56:17,690
Et puis certains, Doc.

967
00:56:20,606 --> 00:56:22,391
Donc j'imagine, le probable
résultat pour le film

968
00:56:22,434 --> 00:56:23,435
n'est pas bon.

969
00:56:23,914 --> 00:56:25,002
Non.

970
00:56:27,613 --> 00:56:29,789
En tant qu'homme jugé
par ses pairs

971
00:56:31,052 --> 00:56:33,097
basé sur des avis
et les recettes du box-office,

972
00:56:33,141 --> 00:56:34,664
ça doit être une pilule amère.

973
00:56:36,622 --> 00:56:38,233
Le Mans
était votre projet de passion.

974
00:56:39,451 --> 00:56:41,062
Une convergence
des deux choses que

975
00:56:41,105 --> 00:56:43,194
tu es à peu près
consacré votre vie à.

976
00:56:45,196 --> 00:56:48,591
Toutes distinctions ou récompenses
signifierait une affirmation.

977
00:56:48,634 --> 00:56:50,723
Affirmation de votre vision.

978
00:56:50,767 --> 00:56:52,682
J'ai reçu des prix, des nominations.

979
00:56:52,725 --> 00:56:53,770
Je n'en ai pas besoin.

980
00:56:55,119 --> 00:56:56,381
Un Oscar ?

981
00:56:56,425 --> 00:56:57,469
Nommé.

982
00:56:58,862 --> 00:56:59,863
Une fois.

983
00:57:05,956 --> 00:57:07,610
Vous êtes un champion du box-office.

984
00:57:07,653 --> 00:57:09,394
Droite.

985
00:57:09,438 --> 00:57:11,396
Vous avez une forte motivation
pour gagner, Steve.

986
00:57:12,876 --> 00:57:14,138
Et les prix et

987
00:57:15,966 --> 00:57:17,881
recettes au box-office

988
00:57:17,924 --> 00:57:20,101
constituent le summum
de gagner à Hollywood.

989
00:57:21,537 --> 00:57:23,843
Tu n'espérais pas
y parvenir avec Le Mans ?

990
00:57:25,541 --> 00:57:28,065
Ecoute, tu veux chaque film
être une réussite.

991
00:57:31,199 --> 00:57:33,462
Même si Le Mans
réussit au box-office

992
00:57:33,505 --> 00:57:35,072
ou aux Oscars,

993
00:57:36,769 --> 00:57:39,468
Je ne pense pas que tu sois
je vais considérer cela comme un succès.

994
00:57:39,511 --> 00:57:40,643
Non, je ne le ferai pas.

995
00:57:42,340 --> 00:57:44,168
Parce qu'il a été pris
loin de toi.

996
00:57:44,212 --> 00:57:45,256
Ce n'est pas votre film.

997
00:57:48,651 --> 00:57:50,305
Tu as beaucoup sacrifié
pour ce film.

998
00:57:51,915 --> 00:57:53,003
Plus que vous ne le pensez.

999
00:57:55,005 --> 00:57:56,049
Je veux savoir.

1000
00:57:57,660 --> 00:57:59,749
Je veux que tu me dises,
c'est pourquoi nous sommes ici.

1001
00:57:59,792 --> 00:58:01,533
Nous sommes là
parce que Neile me l'a demandé.

1002
00:58:05,624 --> 00:58:06,669
Ce fut un long tournage.

1003
00:58:08,323 --> 00:58:09,324
Un tournage ardu.

1004
00:58:11,543 --> 00:58:14,155
Les femmes,
les médicaments comblent les temps morts ?

1005
00:58:16,374 --> 00:58:17,375
Ça n'a pas fait mal.

1006
00:58:26,210 --> 00:58:27,168
Alors,

1007
00:58:28,212 --> 00:58:29,170
cette nuit-là.

1008
00:58:35,001 --> 00:58:36,655
je ne veux pas parler
à propos de cette nuit-là.

1009
00:58:38,483 --> 00:58:40,398
Nous avons parcouru un long chemin
ici aujourd'hui, Steve.

1010
00:58:42,139 --> 00:58:43,793
Je pense que nous avons besoin
pour en parler.

1011
00:58:48,537 --> 00:58:51,192
Qu'as-tu fait cette nuit-là
au château en France ?

1012
00:58:54,804 --> 00:58:57,110
Steve, qu'est-ce que
tu fais ce soir-là ?

1013
00:59:12,735 --> 00:59:14,258
J'ai mis une arme dans la tête de ma femme.

1014
00:59:16,956 --> 00:59:18,871
Pourquoi as-tu mis une arme à feu
à la tête de ta femme ?

1015
00:59:22,919 --> 00:59:24,877
Parce qu'elle m'a dit
elle a eu une liaison.

1016
00:59:27,532 --> 00:59:30,100
Elle savait déjà
de vos indiscrétions ?

1017
00:59:30,143 --> 00:59:32,407
Ouais. J'ai toujours avoué.

1018
00:59:34,322 --> 00:59:35,627
Mais ça
t'a seulement aidé

1019
00:59:36,237 --> 00:59:37,238
avec ta culpabilité.

1020
00:59:43,722 --> 00:59:44,767
Qu'as-tu fait d'autre ?

1021
00:59:48,597 --> 00:59:49,598
Steve ?

1022
00:59:55,212 --> 00:59:57,301
Je l'ai blessée.

1023
01:00:02,175 --> 01:00:03,264
J'ai blessé ma femme.

1024
01:00:04,569 --> 01:00:05,701
Je continue de lui faire du mal.

1025
01:00:12,098 --> 01:00:13,317
Pourquoi ferais-tu du mal à ta femme ?

1026
01:00:20,498 --> 01:00:21,891
Je ne peux pas m'arrêter.

1027
01:00:27,984 --> 01:00:29,028
Parlez-moi de lui.

1028
01:00:29,768 --> 01:00:31,204
Je l'ai déjà fait.

1029
01:00:31,248 --> 01:00:32,684
-Dites-moi encore.
-Non!

1030
01:00:34,425 --> 01:00:36,297
Où l'avez-vous rencontré ?

1031
01:00:36,340 --> 01:00:37,559
Où l'avez-vous rencontré ? Hein ?

1032
01:00:37,602 --> 01:00:38,995
Arrêt. Ne vous faites pas ça.

1033
01:00:41,954 --> 01:00:43,260
Où l'avez-vous rencontré ?

1034
01:00:43,304 --> 01:00:45,436
Steve, arrête, s'il te plaît.

1035
01:00:45,480 --> 01:00:47,220
Où l'avez-vous rencontré ?

1036
01:00:47,264 --> 01:00:49,005
Dans un avion.

1037
01:00:50,180 --> 01:00:51,747
Dans un avion, je vous l'ai déjà dit.

1038
01:00:54,315 --> 01:00:55,664
Où l'as-tu fait ?

1039
01:00:55,707 --> 01:00:57,187
-Où as-tu fait ça ?
-Je ne m'en souviens pas.

1040
01:00:57,230 --> 01:00:58,884
-Hm ?
-Steve, arrête.

1041
01:00:58,928 --> 01:01:00,190
Où l'as-tu fait ?

1042
01:01:00,233 --> 01:01:01,452
Arrêt!

1043
01:01:01,496 --> 01:01:03,280
Je suis vraiment désolé.

1044
01:01:03,324 --> 01:01:04,368
Je suis désolé, bébé.

1045
01:01:04,412 --> 01:01:06,239
-Où?
-Je suis vraiment désolé.

1046
01:01:07,980 --> 01:01:09,721
À l'hôtel Beverly Hills.

1047
01:01:09,765 --> 01:01:10,940
Je ne peux pas t'entendre.

1048
01:01:10,983 --> 01:01:12,594
Hôtel de Beverly Hills.

1049
01:01:16,032 --> 01:01:17,163
Quelle pièce ?

1050
01:01:17,207 --> 01:01:18,164
Quelle pièce ?
je ne me souviens pas

1051
01:01:18,208 --> 01:01:19,557
cette foutue chambre !

1052
01:01:25,433 --> 01:01:26,999
Qui a commencé ?
je ne le fais pas

1053
01:01:27,043 --> 01:01:28,261
Je ne sais pas.
Qui a commencé ?

1054
01:01:28,305 --> 01:01:29,959
Peut-être moi, peut-être lui.
Je ne m'en souviens pas.

1055
01:01:30,002 --> 01:01:32,440
Non, peut-être.
Qui a commencé ?

1056
01:01:32,483 --> 01:01:35,921
Il l’a fait. Il l’a fait. Il a dit bonjour,
Je lui ai dit mon nom.

1057
01:01:35,965 --> 01:01:38,359
Oh, il savait qui tu étais, bébé.
Ne vous y trompez pas.

1058
01:01:38,402 --> 01:01:40,012
Oui, il savait qui j'étais.

1059
01:01:40,056 --> 01:01:42,275
Il t'a baisé à cause de moi.

1060
01:01:42,319 --> 01:01:44,016
Il m'a baisé à cause de toi.

1061
01:01:54,375 --> 01:01:57,508
Pourquoi as-tu fait ça, hein ?

1062
01:01:57,552 --> 01:01:59,510
Je suis fatiguée, bébé.
S'il vous plaît, arrêtons.

1063
01:01:59,554 --> 01:02:01,164
C'est ce que vous obtenez.

1064
01:02:01,207 --> 01:02:02,557
Se prostituer.

1065
01:02:02,600 --> 01:02:04,385
Avec un autre putain d'acteur.

1066
01:02:05,255 --> 01:02:07,388
M'humilier ?

1067
01:02:07,431 --> 01:02:09,346
Je suis fatiguée, bébé.
Pouvons-nous arrêter, s'il vous plaît ?

1068
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
Avez-vous apprécié ?

1069
01:02:14,873 --> 01:02:16,048
Avez-vous apprécié ?

1070
01:02:21,663 --> 01:02:23,882
Était-il meilleur que moi ?

1071
01:02:23,926 --> 01:02:27,190
Avez-vous apprécié ? Hein?
Arrêtez-le. S'il te plaît.

1072
01:02:27,233 --> 01:02:29,627
-Tu as apprécié ?
-Arrête ça !

1073
01:02:29,671 --> 01:02:32,413
Hein?
Arrêt. Pour la dernière fois, oui !

1074
01:02:32,456 --> 01:02:33,718
Oui, je l'ai fait !

1075
01:02:40,421 --> 01:02:41,465
Merci.

1076
01:02:43,902 --> 01:02:45,991
j'ai pensé à
quelle est la prochaine étape.

1077
01:02:46,035 --> 01:02:47,079
Pour toi?

1078
01:02:47,123 --> 01:02:49,255
Ouais. Je veux dire, le concert à Vegas
c'est fini,

1079
01:02:49,299 --> 01:02:52,128
et bien,
Je dois réfléchir à la suite.

1080
01:02:52,171 --> 01:02:55,479
Les émissions de variétés, c'est bien,
mais je ne sais pas.

1081
01:02:55,523 --> 01:02:58,482
Je vais essayer quelque chose de nouveau,
quelque chose de différent.

1082
01:03:00,745 --> 01:03:02,138
Eh bien, tu sais,

1083
01:03:02,181 --> 01:03:03,922
les choses vont vraiment bien
pour moi en ce moment, alors

1084
01:03:05,576 --> 01:03:06,795
Et alors ?

1085
01:03:06,838 --> 01:03:07,839
Eh bien, alors

1086
01:03:09,537 --> 01:03:11,277
tu sais, nous avons eu une année difficile.

1087
01:03:12,191 --> 01:03:14,237
Comme tu l'as dit, être séparé.

1088
01:03:16,587 --> 01:03:18,676
Eh bien, nous deux
ça marche, c'est

1089
01:03:18,720 --> 01:03:20,461
Ce n'est pas une façon de commencer un mariage.

1090
01:03:20,504 --> 01:03:21,462
Eh bien, ouais. Je sais.

1091
01:03:22,550 --> 01:03:23,768
Qu'avez-vous en tête ?

1092
01:03:23,812 --> 01:03:25,944
Eh bien, nous sommes mariés,
tu sais, il y a

1093
01:03:25,988 --> 01:03:27,511
aucune raison pour laquelle
nous ne devrions pas avoir de famille

1094
01:03:27,555 --> 01:03:28,730
comme tout le monde.

1095
01:03:32,908 --> 01:03:33,952
Hum.

1096
01:03:44,876 --> 01:03:46,835
-La famille, hein ?
-Ouais.

1097
01:03:46,878 --> 01:03:48,271
-Ouais?
-Ouais.

1098
01:03:48,314 --> 01:03:50,360
Ouais?

1099
01:03:50,403 --> 01:03:53,145
Combien d'enfants exactement,
M. McQueen ?

1100
01:03:53,189 --> 01:03:55,060
Je ne sais pas. Voyons, euh

1101
01:03:55,104 --> 01:03:58,542
cinq, dix, cent ?

1102
01:03:58,586 --> 01:04:00,239
Autant que nous pouvons en faire,
Mme McQueen.

1103
01:04:00,283 --> 01:04:01,763
Oh vraiment?

1104
01:04:03,678 --> 01:04:04,983
Tu vas voir, bébé.
je vais jusqu'au bout

1105
01:04:05,027 --> 01:04:06,115
vers le haut.

1106
01:04:06,158 --> 01:04:08,247
Je ne laisse personne
donne-moi un coup de pied.

1107
01:04:08,291 --> 01:04:09,292
Jamais.

1108
01:04:10,075 --> 01:04:11,076
Hum.

1109
01:04:23,524 --> 01:04:24,525
Je suis désolé.

1110
01:04:25,700 --> 01:04:28,354
Je suis vraiment désolé.

1111
01:04:29,921 --> 01:04:31,923
Cela va se terminer
un jour, bébé.

1112
01:04:33,577 --> 01:04:36,537
Cette nuit en France
et tous les soirs entre les deux

1113
01:04:38,277 --> 01:04:39,801
est un pas de plus

1114
01:04:40,671 --> 01:04:42,020
parce que je serai mort.

1115
01:04:45,371 --> 01:04:47,025
Parce que tu m'as tué.

1116
01:06:23,731 --> 01:06:24,775
Non.

1117
01:06:32,304 --> 01:06:33,305
Non.

1118
01:06:34,132 --> 01:06:35,177
Non.

1119
01:06:37,005 --> 01:06:38,441
Ah non.

1120
01:06:42,314 --> 01:06:43,359
Non.

1121
01:06:46,754 --> 01:06:48,756
Non, non, non.

1122
01:06:51,759 --> 01:06:52,760
Non.

1123
01:07:31,842 --> 01:07:33,801
Cela va se terminer
un jour, bébé.

1124
01:07:36,412 --> 01:07:37,848
Vous êtes Steve McQueen.

1125
01:07:41,025 --> 01:07:42,374
Vous faites une hémorragie de votre argent

1126
01:07:42,418 --> 01:07:44,550
et tu brûles tout, putain
pont de retour en France !

1127
01:07:45,638 --> 01:07:46,988
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

1128
01:07:50,208 --> 01:07:51,383
Vous m'avez diminué.

1129
01:07:54,735 --> 01:07:57,085
Les gens veulent juste te voir
faites une chose maintenant.

1130
01:07:57,128 --> 01:07:58,608
Je veux dire, ils veulent me voir
trouvez un méchant.

1131
01:07:58,651 --> 01:08:00,001
Ils veulent me voir,
tu sais, gagne.

1132
01:08:01,393 --> 01:08:02,743
Et il y a toujours
un enfant

1133
01:08:02,786 --> 01:08:04,266
je cherche à t'assommer
la première place.

1134
01:08:06,616 --> 01:08:09,445
Tu es une star de cinéma, Steve.

1135
01:08:09,488 --> 01:08:11,186
Sûrement, ça vient
avec son propre ensemble de

1136
01:08:11,969 --> 01:08:12,970
des fardeaux.

1137
01:08:13,536 --> 01:08:14,537
Choisissez simplement.

1138
01:08:16,887 --> 01:08:18,367
Vous m'avez prêté serment.

1139
01:08:21,849 --> 01:08:23,502
Tu sais ce que c'est vraiment
me gercer la peau, Freddie ?

1140
01:08:24,895 --> 01:08:26,941
Que s'est-il passé le 8 août 1969 ?

1141
01:08:28,986 --> 01:08:30,074
Ce n'est pas la voiture.

1142
01:08:43,131 --> 01:08:44,567
Parce que tu m'as tué.

1143
01:09:08,809 --> 01:09:10,549
Pour la dernière fois, oui !

1144
01:09:23,040 --> 01:09:24,172
Un chemin difficile à biner.

1145
01:09:27,001 --> 01:09:28,089
Que sais-tu ?

1146
01:09:29,873 --> 01:09:31,135
je sais
ce que tu penses.

1147
01:09:38,055 --> 01:09:40,449
Toujours toi et les jouets.

1148
01:09:41,363 --> 01:09:42,451
Ils sont juste devenus plus gros.

1149
01:09:45,933 --> 01:09:47,935
Ouais, eh bien, je ne m'accroche pas
à celui-ci.

1150
01:09:47,978 --> 01:09:49,719
Pourquoi pas? C'est charmant.

1151
01:09:51,721 --> 01:09:53,636
Ce n'est pas bien.

1152
01:09:53,679 --> 01:09:56,204
Je veux dire, si ce n'est pas bien,
tu viens de t'en débarrasser ?

1153
01:10:01,165 --> 01:10:02,601
On parle toujours de voitures ?

1154
01:10:04,516 --> 01:10:06,431
William m'a abandonné aussi,
tu te souviens ?

1155
01:10:08,390 --> 01:10:09,652
J'étais un bébé.

1156
01:10:13,177 --> 01:10:14,352
Je l'ai trouvé, tu sais.

1157
01:10:15,527 --> 01:10:16,528
Longue Plage.

1158
01:10:17,486 --> 01:10:19,183
À un jet de pierre.

1159
01:10:21,707 --> 01:10:23,231
Qu'avait-il à dire
pour lui-même ?

1160
01:10:25,886 --> 01:10:27,539
Le fils de pute
était déjà mort.

1161
01:10:34,155 --> 01:10:35,547
Je n'ai même jamais vu son visage.

1162
01:10:37,332 --> 01:10:39,073
Regarde-toi dans le miroir, chérie.

1163
01:10:45,993 --> 01:10:47,429
Cela a toujours été si facile pour toi.

1164
01:10:48,604 --> 01:10:49,866
Oh, tu ne dis pas.

1165
01:10:51,607 --> 01:10:53,087
Tu partirais juste,

1166
01:10:53,826 --> 01:10:54,915
renvoie-moi.

1167
01:10:56,307 --> 01:10:57,743
Je t'ai élevé, mon garçon.

1168
01:10:59,136 --> 01:11:00,659
C'est mon oncle Claude qui m'a élevé.

1169
01:11:02,183 --> 01:11:03,836
Je devais faire le bien
par moi.

1170
01:11:06,230 --> 01:11:08,885
Et moi?

1171
01:11:08,929 --> 01:11:11,322
Ce n'était pas si mal,
il y en avait de bons.

1172
01:11:13,063 --> 01:11:14,064
Quelques.

1173
01:11:14,717 --> 01:11:16,110
Berri ?

1174
01:11:16,153 --> 01:11:17,415
Ouais, où étais-tu
quand il m'utilisait

1175
01:11:17,459 --> 01:11:18,590
comme son punching-ball ?

1176
01:11:18,634 --> 01:11:21,550
Vous aviez besoin de discipline.

1177
01:11:21,593 --> 01:11:23,204
Vous avez agi.

1178
01:11:23,247 --> 01:11:24,988
Je me suis défendu.

1179
01:11:25,032 --> 01:11:27,208
Tu penses que c'était facile pour moi ?

1180
01:11:27,251 --> 01:11:28,644
Oh, je suis sûr que l'alcool a aidé.

1181
01:11:30,341 --> 01:11:32,387
Une mère célibataire à cette époque ?

1182
01:11:34,041 --> 01:11:37,348
J'ai été des marchandises endommagées,
et toute la ville le savait.

1183
01:11:37,392 --> 01:11:39,655
Tu penses
tu étais vraiment une pêche ?

1184
01:11:39,698 --> 01:11:42,788
Oh, tu étais sauvage, mon garçon. Sauvage.

1185
01:11:44,138 --> 01:11:45,487
Je me demande pourquoi.

1186
01:11:49,056 --> 01:11:50,971
Il y avait
quelques bons moments.

1187
01:11:53,147 --> 01:11:55,714
C'est un miracle que j'aie survécu.

1188
01:11:55,758 --> 01:11:57,760
Vous cherchez des excuses ?

1189
01:11:59,805 --> 01:12:02,721
Chéri, tu as le monde entier.

1190
01:12:02,765 --> 01:12:04,636
Le monde entier
à portée de main.

1191
01:12:04,680 --> 01:12:06,508
Vous avez tout.

1192
01:12:06,551 --> 01:12:08,162
Comment penses-tu
J'ai compris, hein ?

1193
01:12:09,380 --> 01:12:10,425
Toi?

1194
01:12:12,253 --> 01:12:14,690
J'ai construit ça. Moi.
Clair et simple.

1195
01:12:16,822 --> 01:12:19,825
Hum. Si facile de voir la route,

1196
01:12:19,869 --> 01:12:22,045
quand tu marches
les gens qui ont ouvert la voie.

1197
01:12:27,703 --> 01:12:30,314
Au moins je suis là
pour mes enfants.

1198
01:12:30,358 --> 01:12:32,534
Tu fais
un travail formidable avec ça.

1199
01:12:42,761 --> 01:12:45,808
Tu dois être honnête, mon fils.

1200
01:12:45,851 --> 01:12:48,506
Votre femme ne mérite pas
ce qu'on lui a donné.

1201
01:12:53,946 --> 01:12:55,122
Oh, pardonne-moi

1202
01:12:55,165 --> 01:12:57,037
si mes genoux
ne tremble pas devant ta sagesse.

1203
01:12:58,342 --> 01:13:00,170
Il ne s'agit pas de moi.

1204
01:13:00,214 --> 01:13:01,563
Tu es un homme adulte.

1205
01:13:03,130 --> 01:13:05,741
Les choses vont mal, je sais.

1206
01:13:05,784 --> 01:13:06,872
Ils pourraient être meilleurs.

1207
01:13:09,875 --> 01:13:11,877
Tu ne laisses jamais ça
t'arrêter avant.

1208
01:13:13,314 --> 01:13:14,793
Choses
ça devient un peu plus compliqué

1209
01:13:14,837 --> 01:13:15,881
quand tu es moi.

1210
01:13:18,797 --> 01:13:21,670
Et qui es-tu exactement ?

1211
01:13:30,331 --> 01:13:32,159
Je devrais y aller.

1212
01:13:32,202 --> 01:13:34,335
Maintenant, où vas-tu, mon garçon ?

1213
01:13:36,380 --> 01:13:38,252
J'ai des choses à régler.

1214
01:13:39,905 --> 01:13:42,691
Les choses que tu as
ce n'est pas facile à régler.

1215
01:13:44,823 --> 01:13:46,477
Mais si quelqu'un peut le faire,

1216
01:13:47,696 --> 01:13:48,740
c'est toi.

1217
01:15:11,519 --> 01:15:13,956
 Je veux juste qu'il pleuve

1218
01:15:15,262 --> 01:15:17,089
 Chérie, je ne suis pas dur

1219
01:15:18,700 --> 01:15:20,919
 Je veux juste qu'il pleuve

1220
01:15:20,963 --> 01:15:25,272
 Sur moi
Parce que je ne suis pas assez triste 

1221
01:15:26,229 --> 01:15:28,100
 j'ai besoin de trouver

1222
01:15:29,711 --> 01:15:32,017
 Mon chemin vers la maison

1223
01:15:33,280 --> 01:15:35,107
 Parce que je veux voir

1224
01:15:35,151 --> 01:15:39,634
 Comment ça se sent
Pour ne pas être seul

1225
01:15:41,070 --> 01:15:43,507
Mais c'est dur

1226
01:15:43,551 --> 01:15:46,336
 Si difficile à réaliser

1227
01:15:46,380 --> 01:15:50,340
 Quand le soleil entre dans mes yeux

1228
01:15:53,300 --> 01:15:58,957
 Quand le soleil entre dans mes yeux

1229
01:16:29,727 --> 01:16:30,772
Bonjour, moteur.

1230
01:16:33,514 --> 01:16:34,515
Vous êtes mécanicien ?

1231
01:16:35,342 --> 01:16:36,560
Je barbote.

1232
01:16:36,604 --> 01:16:38,345
Cela ne vous dérange pas de barboter
sur la voiture d'un inconnu ?

1233
01:16:39,215 --> 01:16:40,695
Désolé, gamin.

1234
01:16:40,738 --> 01:16:42,305
Je n'en ai juste pas vu un
dans un moment.

1235
01:16:43,175 --> 01:16:44,176
Où étais-tu ?

1236
01:16:45,395 --> 01:16:46,396
Loin.

1237
01:16:47,745 --> 01:16:48,746
Est-ce le vôtre ?

1238
01:16:49,834 --> 01:16:51,314
Sorte de.

1239
01:16:51,358 --> 01:16:52,620
Tu as été là
beaucoup de chargeurs ?

1240
01:16:53,882 --> 01:16:54,970
On pourrait dire ça.

1241
01:16:56,232 --> 01:16:58,016
440 Torqueflite.

1242
01:16:58,060 --> 01:16:59,322
C'est une véritable centrale électrique.

1243
01:16:59,366 --> 01:17:00,323
Ouais.

1244
01:17:01,933 --> 01:17:03,674
C'est beaucoup de voiture
pour un enfant comme toi.

1245
01:17:04,980 --> 01:17:06,547
Vous braquez des banques ?

1246
01:17:06,590 --> 01:17:07,983
Non, ce n'est pas le mien.

1247
01:17:09,941 --> 01:17:11,421
Celui de ton père ?

1248
01:17:11,465 --> 01:17:13,162
Papa adoptif.

1249
01:17:13,205 --> 01:17:14,511
Il me laisse travailler dessus.

1250
01:17:14,555 --> 01:17:15,556
Ouais?

1251
01:17:16,426 --> 01:17:17,514
Il t'a laissé conduire ?

1252
01:17:21,649 --> 01:17:22,998
Mais il t'a donné ça,
n'est-ce pas ?

1253
01:17:25,392 --> 01:17:26,436
Tu dois un nom, gamin ?

1254
01:17:27,916 --> 01:17:28,917
Rodney.

1255
01:17:29,787 --> 01:17:30,788
Je m'appelle Steve.

1256
01:17:37,752 --> 01:17:40,015
Tu sais, Rodney, ce n'est pas le cas
ce sera toujours comme ça.

1257
01:17:42,496 --> 01:17:44,672
Les garçons deviennent des hommes.

1258
01:17:44,715 --> 01:17:46,021
C'est la seule chose
nous y sommes allés pour nous.

1259
01:17:47,457 --> 01:17:48,458
Tu as un plan ?

1260
01:17:49,764 --> 01:17:50,939
Quel genre de plan ?

1261
01:17:50,982 --> 01:17:52,375
Tu sais,
pour quand tu sortiras d'ici.

1262
01:17:53,898 --> 01:17:54,899
Je ne sais pas.

1263
01:17:56,118 --> 01:17:57,598
J'aime les voitures.

1264
01:17:57,641 --> 01:17:59,600
Fais ce que tu veux faire
mais toujours

1265
01:17:59,643 --> 01:18:00,731
ayez toujours un plan.

1266
01:18:03,604 --> 01:18:05,257
Aviez-vous un plan ?

1267
01:18:05,301 --> 01:18:06,737
Eh bien, pas toujours.

1268
01:18:10,437 --> 01:18:11,612
Vous semblez aller bien maintenant.

1269
01:18:13,440 --> 01:18:14,789
Eh bien, vous seriez surpris.

1270
01:18:17,835 --> 01:18:19,097
Salut, Rodney.

1271
01:18:21,535 --> 01:18:22,579
Vous connaissez ce type ?

1272
01:18:23,885 --> 01:18:25,365
Ouais. M. Ross.

1273
01:18:26,278 --> 01:18:27,279
Ouais, c'est lui.

1274
01:18:29,934 --> 01:18:31,588
Merci, gamin.

1275
01:18:31,632 --> 01:18:34,112
Heureux de vous rencontrer, monsieur

1276
01:18:50,999 --> 01:18:52,696
Putain de merde !

1277
01:18:52,740 --> 01:18:54,655
Steve McQueen ?
Très bien, Ross.

1278
01:18:55,351 --> 01:18:56,396
Où est-il?

1279
01:18:57,919 --> 01:19:00,443
Euh, j'ai peur, je, je, je ne sais pas

1280
01:19:00,487 --> 01:19:02,010
de quoi tu parles,
M. McQueen.

1281
01:19:02,967 --> 01:19:04,534
Vous êtes Ross, Robert Ross, n'est-ce pas ?

1282
01:19:05,274 --> 01:19:06,318
Oui.

1283
01:19:06,362 --> 01:19:07,407
Vous savez de quoi je parle.

1284
01:19:08,843 --> 01:19:09,844
La voiture ?

1285
01:19:11,280 --> 01:19:13,325
Quelle voiture ?

1286
01:19:13,369 --> 01:19:15,676
La voiture. La Mustang GT 390.

1287
01:19:17,286 --> 01:19:18,722
Ah.

1288
01:19:18,766 --> 01:19:21,725
La Mustang, bien sûr. Ouais.

1289
01:19:21,769 --> 01:19:25,163
Je connais Warner Brothers
je vous l'ai vendu. Je veux le récupérer.

1290
01:19:25,207 --> 01:19:27,862
Je te donnerai un prix équitable,
mais ne me bouscule pas, Bob.

1291
01:19:27,905 --> 01:19:29,951
Bousculez-vous.

1292
01:19:30,604 --> 01:19:31,648
Steve

1293
01:19:33,041 --> 01:19:35,086
Je l'ai vendu.

1294
01:19:38,829 --> 01:19:40,918
Euh, je l'ai seulement gardé
environ un an,

1295
01:19:40,962 --> 01:19:42,137
tu sais, c'était juste

1296
01:19:42,180 --> 01:19:44,487
C'était tout simplement trop de voiture pour moi.

1297
01:19:44,531 --> 01:19:46,446
Et avec les prix du gaz
monter et tout.

1298
01:19:50,624 --> 01:19:52,364
Pour ce que ça vaut,

1299
01:19:53,540 --> 01:19:55,455
c'était un

1300
01:19:55,498 --> 01:19:57,544
Mec, c'était
un véritable honneur à conduire.

1301
01:19:57,587 --> 01:20:00,460
Vous étiez Frank Bullitt.

1302
01:20:01,243 --> 01:20:02,462
C'est mon film préféré.

1303
01:20:03,724 --> 01:20:05,029
Puis-je vous poser une question ?

1304
01:20:06,509 --> 01:20:07,684
Tirez.

1305
01:20:07,728 --> 01:20:09,338
Tu le fais vraiment
tout ça en conduisant ?

1306
01:20:12,210 --> 01:20:13,473
Que fais-tu encore, Bob ?

1307
01:20:14,474 --> 01:20:15,953
Oh, je suis aussi sur les photos.

1308
01:20:17,520 --> 01:20:18,956
Faire quoi exactement ?

1309
01:20:19,000 --> 01:20:20,610
je travaille
dans le département de rédaction.

1310
01:20:24,092 --> 01:20:25,223
Quelque chose que j'ai vu ?

1311
01:20:26,442 --> 01:20:28,052
Non, probablement aucun.

1312
01:20:29,663 --> 01:20:30,794
Vous

1313
01:20:30,838 --> 01:20:33,144
Tu as l'air un peu essoufflé,
M. McQueen.

1314
01:20:33,188 --> 01:20:35,320
Puis-je t'offrir un verre
ou quelque chose ?

1315
01:20:36,452 --> 01:20:39,237
Je vais chercher des céréales, n'importe quoi.

1316
01:20:39,281 --> 01:20:40,412
Je vais y aller maintenant, Bob.

1317
01:20:41,936 --> 01:20:43,764
Attends, attends, euh

1318
01:20:43,807 --> 01:20:46,418
je peux te donner l'information
du gars à qui je l'ai vendu.

1319
01:20:46,462 --> 01:20:47,594
Ce ne sera pas nécessaire.

1320
01:20:49,117 --> 01:20:50,118
Prenez soin de vous.

1321
01:20:52,033 --> 01:20:53,034
Eh bien

1322
01:20:54,557 --> 01:20:55,602
Au revoir.

1323
01:21:00,128 --> 01:21:01,172
Céréale.

1324
01:21:13,358 --> 01:21:14,446
Hé, mon garçon.

1325
01:21:19,147 --> 01:21:20,496
Hé, mon garçon.

1326
01:21:20,540 --> 01:21:22,237
Tu as oublié de mettre
l'outil mis de côté ici en dernier...

1327
01:21:36,251 --> 01:21:39,080
Whoa, whoa, whoa,
whoa. whoa.

1328
01:21:39,123 --> 01:21:41,038
Attendez une seconde. Attendez une seconde.

1329
01:21:41,996 --> 01:21:43,258
Tu vois ce gamin là-bas ?

1330
01:21:43,301 --> 01:21:44,868
Lui et moi sommes amis maintenant.

1331
01:21:44,912 --> 01:21:47,088
-Dites que vous comprenez.
-Je comprends.

1332
01:21:47,131 --> 01:21:50,352
S'il lui arrive quelque chose,
Je reviens pour toi.

1333
01:21:50,395 --> 01:21:52,006
Je comprends, je comprends.

1334
01:21:53,224 --> 01:21:54,312
Tu as un nom ?

1335
01:21:54,356 --> 01:21:56,401
Ir. Irving.

1336
01:21:56,445 --> 01:21:57,664
Baisse ta main, Irv.

1337
01:21:59,274 --> 01:22:00,318
Je reviendrai.

1338
01:22:02,146 --> 01:22:03,191
Bonne conversation, Irv.

1339
01:22:08,631 --> 01:22:09,937
Il ne dérangera pas
toi plus.

1340
01:22:11,503 --> 01:22:12,853
Tu n'as pas besoin
sa foutue voiture non plus.

1341
01:22:12,896 --> 01:22:14,028
Êtes-vous sérieux?

1342
01:22:14,071 --> 01:22:15,377
Sérieux comme les impôts.

1343
01:22:15,420 --> 01:22:17,640
Je ne sais pas quoi dire.

1344
01:22:17,684 --> 01:22:19,642
Tu n'as pas
dire quelque chose, gamin.

1345
01:22:19,686 --> 01:22:21,470
Vous voudrez peut-être vérifier
la pompe à eau.

1346
01:22:21,513 --> 01:22:22,558
Pas de problème.

1347
01:22:23,603 --> 01:22:24,691
Hé, qui es-tu ?

1348
01:23:08,212 --> 01:23:10,388
Voyez-vous
faire des films pour toujours ?

1349
01:23:10,432 --> 01:23:12,347
Nous n’avons pas une éternité, n’est-ce pas ?

1350
01:23:12,390 --> 01:23:13,565
Tu sais, je veux dire

1351
01:23:13,609 --> 01:23:15,698
Je sais, et je vais vous le dire.

1352
01:23:15,742 --> 01:23:18,483
Ce serait long pour toujours.

1353
01:23:18,527 --> 01:23:21,269
Il y aura un jour
dans le futur où

1354
01:23:21,312 --> 01:23:23,271
personne ne s'en soucierait vraiment
sur les films que je fais.

1355
01:23:24,185 --> 01:23:25,403
Il y aura quelqu'un de nouveau.

1356
01:23:26,056 --> 01:23:27,144
Quelque chose de nouveau.

1357
01:23:29,581 --> 01:23:31,540
Je pense, parfois,
que si tu devais

1358
01:23:31,583 --> 01:23:34,021
plante-moi dans le futur,

1359
01:23:34,064 --> 01:23:35,762
Je pense que personne
me remarquerait.

1360
01:23:37,198 --> 01:23:38,547
je serais comme une mouche
sur le mur.

1361
01:23:39,243 --> 01:23:40,723
Juste moi.

1362
01:23:40,767 --> 01:23:42,290
Anonyme.

1363
01:23:42,333 --> 01:23:43,595
Cela semble difficile
croire.

1364
01:23:43,639 --> 01:23:46,555
Maintenant, regarde,

1365
01:23:46,598 --> 01:23:48,426
Je sais qu'un jour je le serai
retour sur le voyage.

1366
01:23:48,470 --> 01:23:49,819
Tout cela appartiendra au passé.

1367
01:23:51,821 --> 01:23:53,127
Seulement dans mes souvenirs.

1368
01:23:56,608 --> 01:23:58,306
Il y aura des erreurs
et des triomphes.

1369
01:24:00,569 --> 01:24:01,701
Cela fait partie du voyage.

1370
01:24:04,268 --> 01:24:05,705
Ce sera toute une histoire.

1371
01:24:05,748 --> 01:24:06,706
Et alors ?

1372
01:24:08,490 --> 01:24:09,578
Après le cinéma ?

1373
01:24:13,016 --> 01:24:14,235
Probablement aller au Mexique.

1374
01:25:40,974 --> 01:25:44,760
 je glisse

1375
01:25:44,804 --> 01:25:47,110
 je suis vivant

1376
01:25:47,154 --> 01:25:50,026
 Ce que je sais n'est qu'un mensonge

1377
01:25:50,070 --> 01:25:53,551
 Tout / je sais
Est-ce que je ne veux pas de toi 

1378
01:25:55,727 --> 01:25:56,728
 Ouais !

1379
01:26:05,607 --> 01:26:06,869
 Feu

1380
01:26:21,579 --> 01:26:25,148
 Parfois, je suis si silencieux

1381
01:26:25,192 --> 01:26:31,154
 Tu ne me verras peut-être pas si haut

1382
01:26:31,198 --> 01:26:35,245
 Bruit de verre brisé
j'aurais dû te prévenir 

1383
01:26:35,289 --> 01:26:38,466
 Je pourrais passer par là

1384
01:26:38,509 --> 01:26:41,904
 Chaque matin
Le soleil raconte mon histoire 

1385
01:26:41,948 --> 01:26:45,734
 Comme il projette une ombre
Sur mon visage 

1386
01:26:45,777 --> 01:26:49,651
 Oh, la veille au soir
Ma joue contre le sol 

1387
01:26:49,694 --> 01:26:51,740
 Des drapeaux m'agitent

1388
01:26:52,959 --> 01:26:57,702
 C'était juste une course

1389
01:26:57,746 --> 01:27:00,923
 Déchirer
Les draps de satin 

1390
01:27:00,967 --> 01:27:05,188
 Comme un chien
Pisser dans la rue 

1391
01:27:05,232 --> 01:27:08,713
 Ils rentrent chez eux à pied
Avec le trophée 

1392
01:27:08,757 --> 01:27:12,587
 je me réveille
Avec un plaidoyer 

1393
01:27:12,630 --> 01:27:16,112
 Viens loin de Slater

1394
01:27:16,156 --> 01:27:19,899
 je n'ai pas vu grand chose
De la chute 

1395
01:27:19,942 --> 01:27:23,685
 La brise me manque
À travers les fenêtres 

1396
01:27:23,728 --> 01:27:26,427
 Le moins que j'ai, c'est de la saleté

1397
01:27:26,470 --> 01:27:30,126
C'est de la saleté pour me garder au chaud

1398
01:27:30,170 --> 01:27:33,825
 Un clin d'œil et un sourire
Le monde entier est un cirque 

1399
01:27:33,869 --> 01:27:37,394
 Un clin d'œil et un sourire
Nous allons de ville en ville 

1400
01:27:37,438 --> 01:27:41,442
 Un clin d'œil et un sourire, suis-je l'homme dans l'acte de haute voltige 

1401
01:27:41,485 --> 01:27:42,965
 Un clin d'œil et un sourire

1402
01:27:44,488 --> 01:27:46,708
 Ou suis-je juste un clown ?

1403
01:27:51,974 --> 01:27:54,585
 Un clin d'œil et un sourire

1404
01:27:59,329 --> 01:28:01,810
 Un clin d'œil et un sourire

1405
01:28:06,423 --> 01:28:08,948
 Un clin d'œil et un sourire

1406
01:28:28,228 --> 01:28:29,838
 Un clin d'œil et un sourire

1407
01:28:31,144 --> 01:28:34,408
 Waouh !

1408
01:28:34,451 --> 01:28:37,324
 Whoa, un clin d'œil et un sourire

1409
01:29:32,509 --> 01:29:33,771
 Un clin d'œil et un sourire

1410
01:29:38,602 --> 01:29:42,041
 Un clin d'œil et un sourire